Te pueden fallar dos cosas:
-Alguna de las ballestas es de 2H.
-Tienes puesto algo en el otro hueco y se sustituye al que tienes el arma (una ballesta no sustituye a un escudo o carcaj): arrastra tú mismo la ballesta al otro hueco, por defecto el click derecho del juego te hace equipar un solo arma.