Si el código de la caja ya se ha usado, no podrás usarlo una segunda vez. La única opción seria que te vendieran la cuenta, lo que es ilegal a ojos de Blizzard y si se enteraran te podrían banear la cuenta.
Path of Exile es un buen juego y para mi opinión mas completo que Diablo 3, pero también decir que tienen muchas diferencias y quizas a unos jugadores les guste mas uno u otro.
Deberías ver algún gameplay de los dos y ver cual te gusta mas.
Si quieres algo mas sencillo, con buenos gráficos, en español, con una historia aceptable y muchas horas de juego, Diablo 3 es buena opción.
Si eres de los jugadores que le gustan los retos, el personalizar mucho el personaje, unos gráficos mas *reales, Path of Exile seria el que puedes escoger, aunque recuerda que de momento no esta en español, aunque pronto lo estará (todavía sin fecha)
*(lo de real quiero decir que no están echos solo para agradar a la vista con colores vivos y tal, sino mas un estilo para adultos)
Al ser nuevo en Diablo 3, el juego por el precio actual que ronda 20~30 € [Diablo 3 + expansión] es dinero bien invertido si te gustan los juegos ARPG's, ya que te darán muchas horas de juego. Oirás muchas criticas negativas contra el juego, pero normalmente estas críticas son de jugadores veteranos de la saga (D1, D2 y D3), para un jugador nuevo es un buen juego, aunque no es lo que los jugadores de la saga (me incluyo) esperábamos que fuera Diablo 3.
Aunque siempre puedes jugar primero Path of exile (al ser gratis) y si no te gusta o en algún momento te aburres, pues compras Diablo 3
. Los dos tienen temporadas (En PoE las llaman ligas), las cuales todos los jugadores que quieran jugarlas empiezan de 0 y duran X tiempo. Así que no te preocupes por invertir tiempo en uno u otro, siempre tendrás la opción de empezar con la gente desde 0 a la vez.