A ver, las versiones que más se barajan por internet son tanto la que tú mencionas de Leah cómo también la de que Adria en lugar de muerta este en paradero más desconocido que la madre de Marco, tirando siempre del mismo hecho para justificar la presencia de Diablo. Tanto si fuese la huesped Leah o Adria vendría del 'acercamiento' que Aiden mantuvo con la última. Para mi hay un pro y una contra para cada versión, Leah es la nieta de Leoric luego tiene consanguinidad y cuadra a la perfección con aquellos que Diablo intento o consiguió poseer que son tanto el rey como su linea sucesoria. Vale, pero Caín por lo que deducimos de la cinemática de la piedra del alma negra entre los actos 2 y 3 ya ha pasado a mejor vida. Si Leah que es la única 'horadrim' que queda es en algún momento Diablo, quién nos acompañará en lo sucesivo para darnos la ayuda y consejo que prestaba el sabio anteriormente. Tengo mis dudas en cuanto a que Leah sea un personaje tan fugaz como 'babyface' (buena). Quizas me haya encariñado con el personaje, jaja.
En cuanto a Diablo, según el libro de Cain tiene la capacidad de variar su aspecto para disfrutar del pánico de quienes encara como un juego sádico previo a darles muerte. Menciona que puede tomar forma de reptil (Diablo II, supongo), de insecto, etc. También he visto una ilustración con la misma cara del dibujo de constitución femenina del que hablais pero con un torso más robusto (no femenino), bastante más cercano a las viejas proporciones, así que casi seguro variara de aspecto según el momento. Me imagino que habrá un proceso donde, al igual que sucedio con el vagabundo, el huesped va perdiendo lo que le queda de humanidad, posiblemente a partir de ahi su aspecto pueda sufrir cambios, inicialmente puede ser que guarde rasgos de quien ha poseido. Adjunto la imagen que comento para quien quiera verla. Aclaro que no es de cosecha propia y que la he tomado prestada de otra web.