Utiliza la fuerza... ¿la fuerza bruta?
Blizzard
El Lore, para mí, se traduce a algo así como la sabiduría popular, la sabiduría y el conocimiento en torno a algo. Es algo así como el conjunto de todas las características de un universo, todos sus rasgos, su historia, todo.
La palabra española que más se acercaría a su definición como tal sería "trasfondo", aunque "ambientación" también pega bastante.
Soy un producto de vuestra imaginación colectiva y, por lo tanto, no me responsabilizo de nada de lo que no quiera responsabilizarme.