Como dice el título de la noticia, necesitamos un poco de ayuda para mantener la web al día.
Actualmente todos los miembros del actual staff estamos muy ocupados, parece que se han alineado los planetas de tal forma que ninguno puede sacar apenas tiempo. Así que nos vemos obligados a pedir un poco de ayuda y colaboración a todo aquel que quiera, antes de que veamos que llevamos la web con retraso.

En principio, los mayores problemas para mantener la web al día los tenemos con las traducciones de entrevistas y citas de Bashiok en los foros de Battle.net. Así, todo aquel que tenga una idea de inglés (no se trata de traducir con un bot y retocar) y quiera ayudar, se agradecerá su ayuda.

El usuario que colabore será colaborador, pero podrá poner noticias en portada, así como subir entrevistas a su sección. Obviamente no será responsable de todas las noticias, sino que será un apoyo y su ayuda será voluntaria.

Pues lo dicho, todo aquel que quiera ayudarnos, que nos mande un mensaje privado a Gayardos o Lytus. Gracias por adelantado.

chicos, yo estaria encantado d ayudaros, pero tengo 2 problemas:

1- el tiempo

2- el nivel d ingles

espero q encontreis a alguien q os ayuda enserio, estais aciendo un gran trabajo con la pagina

Yo casi igual, el tiempo no es ningún problema, es mas, tengo demasiado libre xDDD... Pero, el nivel de inglés de un chico de 3o de ESO no sirve para acer buenas traduciones, ni si quiera para retocar bien un Bot de inglés... Lo mismo digo, esta página es la @"#/ caña.

Creo que hay muchos Users que pueden ayudar ya que tienen los requisitos listados... Es cuestion de buscar ahora xD.

Yo me ofrezco a intentar ayudar, mi nivel de ingles no es de 10 pero me defiendo, y weno por intentarlo que no quede, en la uni el año pasado tenia ingles que aunque era nivel no muy alto, algo es

saludos

Yo ayudaría, ahora ando con un poco mas de tiempo libre, pero mi ingles es medio pobre.

Pero sino con todo gusto ayudaria. Si tienen otra labor que no incluya ingles, y que este dentro de mis posibilidades, con todo gusto ayudaria

¿Cuánto pagáis?

Yo me ofrezco, tengo tiempo libre y mi nivel... bueno nose como lo mediran en españa.. pero supongo que es medio xDxD

yo para moderacion si podria echaros un cable, pero buscar noticias y traducir requiere mas tiempo del que puedo ofreceros... asique ya sabeis, si requeriis de un mod con experiencia aqui estoy

Saludos!

Nospheratu escribió:¿Cuánto pagáis?

La moneda de pago son pines.

Pines imaginarios.

La imagen varía entre la de Deckard Caín y una de esas ratas de Lut Gholein.

Se mucho inglés y el tiempo no es problema ninguno, pero tengo miedo de lo que me pueda encontrar para traducir XD si podeis poner un ejemplo o algo de alguna entrevista podría serviros.

con mucho gusto yo podria ayudar a lo k necesiten solo informenme como y esta bien mi nivel d ingles no es talvez del 100 pero si del 90 y por tiempo tampoco hay problema, espero instrucciones

Alhima escribió:Se mucho inglés y el tiempo no es problema ninguno, pero tengo miedo de lo que me pueda encontrar para traducir XD si podeis poner un ejemplo o algo de alguna entrevista podría serviros.

Esto es algo importante a tomar encuenta, ya que yo supongo que nivel de traduccion es medio, pero si nos dan una muestra, y no me cuesta, os puedo decir que es alto

Yo hago Inglés hace unos 5 años mas o menos ... es decir tengo una idea , y algo de tiempo libre ...
Pero como dijeron antes lo único que me asusta lo que voy a tener que traducir ... osea el pasar mal las noticias a vuestros amigos
Pero podría intentarlo ...
Saludos !

Yo me ofrezco para traducir ese tipo de cosas (entrevistas, etc). Mi problema sería subir noticias y cosas así, ya que tengo que entrar a la web por proxy en el curro y me cuesta horrores hacer cosas "extra". Aunque lo podría intentar tal vez...

Tengo experiencia sobrada en traducciones de este tipo de cosas y mucho tiempo libre por las mañanas que no me importaría para nada dedicar a traducir.

He trabajado de colaborador en wow-esp muchos años (de hecho prácticamente traducia el 90% de las noticias y demás pre-lanzamiento). Aparte he colaborado en muchas traducciones no-oficiales de múltiples cosas, y algunos tal vez me conozcan por traducir para Anime Underground varios años: Naruto, Monster, GTO Drama, Nodame, algunos PV, etc, etc. Por cierto, el anime se suele traducir del inglés, no creed que lo traducía del japo (aunque alguna mezcla, japo/inglés/portugues me tocaba hacer xD).

Si estais interesados decidme algo. Sobra con que me mandeis el material por correo (lo prefiero a que sea una web a la que no tenga acceso) y probablemente lo tengáis de vuelta en 24 horas máximo.

yo colaboraria, pero no es que tenga mucho tiempo libre.
El ingles no es problema, se bastante, me gustaria poder ayudar pero no puedo .