Necesitamos colaboradores

Este es el foro donde se publican las noticias que salen en la portada de la web. Sólo pueden crear nuevos mensajes los moderadores.

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor D3Rodri » 06 Nov 2009, 17:43

Yo ayudaria pero no se mucho ingles se lo basico dentro de todo :( , el tiempo no es problema tengo libre desde el mediodia :cool:
ImagenD3RodriImagen
Avatar de Usuario
D3Rodri

 
Mensajes: 24
Registrado: 19 Oct 2009, 04:43
WLM: rodrigo_pincharrata@hotmail.com
Ubicación: La Plata, Bs As, Argentina
RangoClase
Griswold
GriswoldAmazona

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor sancochito » 06 Nov 2009, 20:48

Uf yo con el inglés me defiendo algo pero no sé si valdrá para traducir a Bashiok. :)
Avatar de Usuario
sancochito

 
Mensajes: 74
Registrado: 14 Mar 2009, 19:33
Sitio web: http://www.picasaweb.google.com/sancochito
Yahoo Messenger: vicente1@hotmail.com
RangoClase
Bishibosh
BishiboshArpía

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor eL_NiTrO » 07 Nov 2009, 12:16

Yo creo que para que la gente sepa si esa cualificada o no deberiais poner un texto en ingles que sea de lo mas comun que soleis traducir. Si la gente que lo lea es capaz de traducirlo bien, pues se puede decir que esta cualificada. Vamos como una pequeña autoevaluacion.

Un saludo
Imagen
Ni siquiera la muerte puede librarte de mi...
Avatar de Usuario
eL_NiTrO

 
Mensajes: 304
Registrado: 16 Nov 2008, 13:51
Ubicación: Málaga Oé!
RangoClaseBattleTag
Xazak
XazakBárbaro RoBe#2279

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Dragoler » 07 Nov 2009, 12:51

buena idea eL_NiTrO ;) , deveriais d poner un texto y asi se sabra si uno tiene o no el nivel basico d ingles q se requiere
No existe la Libertad...solo la Supervivencia
....Aun no he muerto...y puedo ver como el principio se habraza con el final en un eterno unisono....
Avatar de Usuario
Dragoler

 
Mensajes: 42
Registrado: 01 Mar 2009, 12:59
PSN Tag: dragoler
Ubicación: España: Zaragoza
RangoClase
Griswold
GriswoldArpía

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Loler » 07 Nov 2009, 13:14

Pues, yo con el Inglés me defiendo bastante bien, de hecho suelo entender los posts de bashiok en el foro oficial, excepto a veces por algunos pequeños detalles que si se traducen de forma literal suenan raro.

Un ejemplo de post de Bashiok:

"Well the game was originally announced with the barbarian and witch doctor. BlizzCon '08 saw the announcement of the wizard (at BlizzCon, not three weeks after), and BlizzCon '09 saw the announcement of the monk.

The fifth class was something that was decided early on, but after continuing to work on the game and the other classes it just wasn't up to standards any longer. So it's back on the drawing board.

We only have one class left to reveal, it's sort of a major card we can still hold close to the vest. While development doesn't depend on our plans to reveal it, we definitely aren't going to tell everyone what it is just because we know what it's going to be."

Lo traduciría como:

Spoiler: Mostrar
Bien, en su origen, el juego se anunció con el Bárbaro y el Doctor Brujo. En la Blizzcon del 2008 se anunció la Maga (en la Blizzcon, no 3 semanas después), y en la Blizzcon del 2009 el Monje.

La quinta clase fue algo que se decidió de forma temprana, pero tras continuar trabajando en el juego y en las otras clases, el monje no iba a ser una clase estándar durante más tiempo. Así que, volvió en el diseño de los bocetos.

Sólo nos queda una clase más por revelar, nos servirá como un as en la manga. Mientras que el desarrollo no dependa de nuestros planes para revelarla, definitivamente no vamos a decir qué clase es porque sabemos lo que va a ser.


Me ha llevado un tiempo traducirlo, porque algunas partes que ponia no acababan de sonar del todo bien, lo cual me hace dudar de si voy a tener tiempo para traducir lo que dice el tipo éste, ya que tampoco me ilusiona tirarme 1 hora traduciendo lo que dice.

Si no encontrais a nadie más podeis darme un toke.
Imagen
Avatar de Usuario
Loler

 
Mensajes: 446
Registrado: 27 Dic 2008, 01:03
Ubicación: Cáceres
RangoClaseBattleTag
Tal´Rasha
Tal´RashaAsesina Loler

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Sv3n » 07 Nov 2009, 16:04

Pues esa no me ha costado nada.. hasta la he traducido mientras la leia..
Pero esta por ejemplo, me ha costado mucho..

It's a fixed camera. Back when we announced the game we had our dialogue interaction set up where the camera would zoom in, and you'd see the characters up close and they'd talk to each other in this zoomed in view. We threw that out a long time ago though just because it was too intrusive, it stopped the game, pulled you out of the action, and just felt like too much. There was also a point where we zoomed in on the character in one of the videos to show some attack animations and item switches better, but that's not a feature of the game.

The camera doesn't zoom or tilt or rotate, it's a fixed camera.

It's kind of fun to watch people that have never played a Diablo game before, or it's been a long time. They immediately go for the WASD keys, and when those do nothing they then try holding down the right mouse button to rotate the camera. Sometimes by accident they're reminded it's click to move.

It's just not a control scheme and camera angle that are used a lot these days, there's maybe been a handful of games in the past five years that qualify as isometric arpg's? So anyway, props to all those games and the developers keeping the style alive. We're continuing the tradition, proudly, because we feel it's the best way to present a sequel in the Diablo franchise.


Y es proque hay palbras que significan algo, pero que en conjunto con otras significan otra cosa nada que ver, y en general son por falta de conocimiento de palabras y nada mas, o sea no es porque uno no sepa ingles, sino porque uno no sabe las palabras en ingles..
Ejemplo Fixed camera.. Fix = Arreglar Camera = Camara
Pero ene ste caso, fixed camara es camara estatica..

Por ejmplo es como en el español, que yo se hablarlo, pero quizas haya palabras que nose que significan, pero eso no es que no sepa hablar español!
Avatar de Usuario
Sv3n

 
Mensajes: 82
Registrado: 23 Dic 2008, 15:56
Rango
Bishibosh
Bishibosh

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Balrog » 07 Nov 2009, 17:25

Yo se bastante de inglés, pero el problema es que ahora estoy liado con la carrera, pero vamos, si no hay compromiso alguno de que tenga que hacer yo nada...
Avatar de Usuario
Balrog

 
Mensajes: 38
Registrado: 31 Ago 2009, 14:04
Rango
Griswold
Griswold

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Lytus » 07 Nov 2009, 19:21

Sólo puedo agradecer la gran cantidad de gente que se está ofreciendo para colaborar. Tengo más de 10 privados, más la gente que se ofrece por este tema.
No va a ser fácil elegir a quienes nos puedan ayudar y cómo, pero intentaremos que sea lo mejor para la web y para todos.

¡MUCHAS GRACIAS!
;)
ImagenImagenImagen
Avatar de Usuario
Lytus

 
Mensajes: 3986
Registrado: 28 Jun 2008, 10:26
Twitter: Lytus
RangoClaseBattleTag
Externo
ExternoBárbaro Lytus#2873

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Sv3n » 09 Nov 2009, 02:19

Buenas, escribir aca cuando ya hayan seleccionado al o a los colaboradores, que si no me eligen, no me quiero quedar toda mi vida pensando que todavia no los han elegido xDxD
Avatar de Usuario
Sv3n

 
Mensajes: 82
Registrado: 23 Dic 2008, 15:56
Rango
Bishibosh
Bishibosh

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor fr0d0b0ls0n » 09 Nov 2009, 08:37

Sv3n escribió:Buenas, escribir aca cuando ya hayan seleccionado al o a los colaboradores, que si no me eligen, no me quiero quedar toda mi vida pensando que todavia no los han elegido xDxD


Se de buena tinta que al menos han elegido a uno. No te puedo decir si han elegido a más, o elegirán a más en un futuro. Tal vez quieran ver como va la carga de trabajo primero...
Imagen
Serie Cazador de Demonios Hardcore Temporada 3: https://goo.gl/l4qB4m
Serie Bárbaro Softcore Temporada 4: https://goo.gl/sAe3PA
Avatar de Usuario
fr0d0b0ls0n

 
Mensajes: 1198
Registrado: 14 Jul 2008, 12:03
Twitter: fr0d0b0ls0n
Sitio web: http://www.youtube.com/fr0d0b0ls0n
Ubicación: Murcia
Twitter: fr0d0b0ls0n
YouTube: fr0d0b0ls0n
RangoClaseBattleTag
Nilhathak
NilhathakBárbaro fr0d0b0ls0n#1858

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor piochelin » 09 Nov 2009, 14:12

Buenas, si todavia necesitais colaboradores a mi no es que me sobre el tiempo, pero creo que tengo suficiente para dedicarlo a traducir articulos. Asique si quereis madad un PM

Saludos
Avatar de Usuario
piochelin

 
Mensajes: 2
Registrado: 09 Nov 2009, 14:02
Rango
Marius
Marius

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Sembagare » 09 Nov 2009, 23:37

Bueno, mensaje enviado, si quereis algunas traducciones de las que ya he hecho, os pongo un ejemplo.

Original.

Traducida.
Riken Sproken.
Avatar de Usuario
Sembagare

 
Mensajes: 25
Registrado: 06 Ene 2009, 20:01
Ubicación: bilbaDo.
RangoClase
Griswold
GriswoldAmazona

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Lytus » 10 Nov 2009, 19:22

Chavales, muchas gracias todos por ofreceros. No ha sido nada fácil elegir a quienes nos ayudasen.
Finalmente hemos elegido a estos colaboradores: http://www.diablo3-esp.com/webmaster/

De nuevo muchas gracias, nos llena de satisfación la enorme cantidad de apoyos y ofrecimiento que hemos tenido en estos días. ;)
ImagenImagenImagen
Avatar de Usuario
Lytus

 
Mensajes: 3986
Registrado: 28 Jun 2008, 10:26
Twitter: Lytus
RangoClaseBattleTag
Externo
ExternoBárbaro Lytus#2873

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Sembagare » 12 Nov 2009, 15:00

Pues felicidades a todos, y espero que se os haga leve y sigais sacando la página adelante.
Riken Sproken.
Avatar de Usuario
Sembagare

 
Mensajes: 25
Registrado: 06 Ene 2009, 20:01
Ubicación: bilbaDo.
RangoClase
Griswold
GriswoldAmazona

Re: Necesitamos colaboradores

Mensajepor Bosky » 16 Nov 2009, 03:48

Yo podría echaros un cable, el inglés no es problema ( aunque seria mejor si pusierais un texto como ejemplo, pasra saber si podemos afrontar el reto o no), y el tiempo tampoco es un gran inconveniente para poder echaros una manos y así andeis un poco más desahogados :)

Un saludo
Avatar de Usuario
Bosky

 
Mensajes: 1
Registrado: 16 Nov 2009, 03:40
Rango
Marius
Marius


Volver a “Noticias”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 89 invitados

¡ENHORABUENA!
Has desbloqueado un nuevo logro