Jamsk escribió:Estoy modificando lo que puedo porque hay algunos fragmentos casi totalmente ilegibles. Yo no me arriesgaría a intentar cambiar algo muy difuso, así que creo que en muchos casos lo mejor será volver a la última versión de la entrada.

Yo opino borrar y empezar de 0 tardas mas que si lo haces tu mismo.

Jamsk escribió:Estoy modificando lo que puedo porque hay algunos fragmentos casi totalmente ilegibles. Yo no me arriesgaría a intentar cambiar algo muy difuso, así que creo que en muchos casos lo mejor será volver a la última versión de la entrada.

Lo que ha hecho es coger la wikia en inglés y traducir directamente, asi que es bastante facil teniendo las 2 ventanas abiertas, la de esta wiki y la wiki inglesa, arreglar el lío que ha hecho. Yo como queráis, pero no borréis todo sistemáticamente porque habrá cosas que ya se han corregido.

Yo ya lo he dicho intentare corregirlo en vez de borrarlo, porque en si la información esta bien. Solo hay que hacer que sea legible XD

Me voy a dedicar ya a corregir las publicaciones que hice ahroa tengo tiempo =)Tranquilos que quedara bien =)

DarkDragonflyx escribió:Me voy a dedicar ya a corregir las publicaciones que hice ahroa tengo tiempo =)Tranquilos que quedara bien =)

Kromdaral te había baneado del foro en vez de la wiki, pero ahora sí estás fuera de la wiki hasta mañana, más que nada porque seguías poniendo malas traducciones a pesar de lo dicho. Así a la gente le dará tiempo de arreglar algunas cosas.

Como ya he dicho antes, el poder editar no os da barra libre para poner las cosas de cualquier manera y "más tarde" arreglarlas. Poned las cosas con un mínimo de calidad o no las pongáis, esto no es un concurso a ver quién mete más cantidad de información.

Gracias Lon-ami por ocuparte del asunto, la verdad que como dije antes, yo no quería crear ninguna discordia ni nada, simplemente que veía que DarkDragonflyx creaba muchas páginas nuevas con traducciones de traductores automáticos que él no debía releer ya que las frases no eran entendibles, y muchas veces ni se fijaba si la página ya existía, porque él reemplazó varias páginas que había hecho yo como otras que habían hecho otros usuarios, que tenian buenas traducciones. Yo también voy a ayudar a coolaborar para que las traducciones que el colocó queden legibles y con buena gramática y ortografía, pero hay frases que ni siquiera se entiende el significado, por lo que habría que recurrir al original en inglés para hacer una buena traducción.

Nuevamente gracias al admin y a esforzarnos todos por dejar perfecta nuestra Wiki

Ufaaa hasta mis aportes se los llevo, a ver si tengo tiempo de arreglarlos luego... xD

Vale correcto me equivoque y ya aprendi desde ahora lo que ponga bien traducido =)La ultima que pusee si que no podeis decir que esta mal ya segui las opiniones que me digisteis =) grax y hasta luego mejor dicho hasta mañana jaja =)

DarkDragonflyx escribió:Vale correcto me equivoque y ya aprendi desde ahora lo que ponga bien traducido =)La ultima que pusee si que no podeis decir que esta mal ya segui las opiniones que me digisteis =) grax y hasta luego mejor dicho hasta mañana jaja =)

http://www.diablo3-esp.com/wiki/Geglash
Esta mal
"Mira, mira ... yo soy casi tan dura y arrogante donde los haya, pero nunca me arriego tratando de domar a un demonio como una mascota.
"Por supuesto, he oído un montón de lo que está ocurriendo. ¿Has oído acerca de los gremios harén? Ellos fueron los únicos que pueden esconderse en el palacio cuando empezaron los bombardeos! Ah ... Es lógico."
Bombardeos?

Lo bien que se lo toma el chaval, que temple

Bueno mucho ánimo a los que os habeis encontrado vuestros aportes modificados y ánimo Dragon, la próxima vez desinstala ese traductor de la época de cuando se inventó la rueda.

Yo comence hace cosa de... un mes aproximadamente a actualizar la wiki. Mucho del lore que se encuentra esta en inglés, y realmente es costoso hacer una buena traducción. La excusa que da continuamente Dragonflyx de "ya lo haré mas adelante"... mejor no opinaré sobre eso. Lo que vale en la Wiki es meter buena información, no un montonazo de ------ que luego hay que arreglar.

Un consejo para ti Dragon, espero que lo leas: Haz los aportes bien y poco a poco, en vez de meter ese montón de información inservible, por que gente como yo que esta intentando darles algún sentido no puede por que no hay por donde cogerlo. Si no sabes lo que pone en inglés, no lo hagas, igual que el resto.

PD: No digo que todo lo que yo hice este perfecto, que cometí muchos errores, pero esto ya es pasarse macho...

no es una mala traduccion realmente, pero si creo que es un comentario engañoso, y el resultado es el mismo:
http://www.diablo3-esp.com/wiki/Kara_Nightshadow
"Kara también tiene un intenso encuentro con el fantasma de Horazon en el Santuario Arcano."
aparte de que no es el fantasma de Horazon, eso de intenso encuentro no me suena...

Gracias con los consejos =) Aunque ya halla terminado lo de la beta seguire más adelante cuando termine los examenes finales =) un saludo

DarkDragonflyx escribió:Gracias con los consejos =) Aunque ya halla terminado lo de la beta seguire más adelante cuando termine los examenes finales =) un saludo

Ni siquiera sabes escribir correctamente el castellano, ¿por qué te empeñas en seguir escribiendo la wiki si no eres competente para hacerlo?

Personalmente creo que para la elaboración de una buena Wiki se debe contar con gente que domine el inglés, no con niños que utilicen traductores, yo trabajo para ser traductor (oficialmente) en el futuro, y os digo que esos programas solo sirven para tomar pequeñas referencias, no para introducir un texto completo y pulirlo posteriormente, o ni siquiera eso como hace el amigo.

He estado leyendo esta tarde la Historia de Santuario y otras varias páginas de la Wiki y la verdad es que hasta me he puesto de mal humor. Yo me ofrezco este verano para arreglar todo lo que se pueda, tengo un buen nivel de inglés escrito y experiencia traductológica, pero creo que el acceso a la Wiki debería estar restringido a gente que se sepa competente, y no a niños que quieren ponerse medallas por hacer una contribución que realmente es todo lo contrario para los demás usuarios.

Las páginas que están mal o al menos todas las que se han ido encontrando que no son buenas, están recogidas aquí: http://www.diablo3-esp.com/wiki/Categor%C3%ADa:Limpieza

Lo que pasa es que claro muchas están copiadas y pegadas con google traductor directamente de las 2 wikis inglesas que tenemos enlazadas en portada.