budu escribió:Gente estos en vez de seguir poniendo información nueva , seria mejor poner bien la ya existente, porque si se sigue poniendo mas y mas información nueva y mal puesta se acumulara la cosa y luego cuando acabe el periodo de "wikibeta" mucha gente se desenterara de ella , y todo el trabajo le tocara a los mods de la wiki.

Así que mi propuesta es mirar mejor la wiki en profundo y organizar todo bien .

Lon-ami escribió:

Khas escribió:Darkdragonflyx no se si te has dado cuenta de que las páginas que creas le colocas traducciones con falta de sentido, gramática, coherencia, etc. Se nota que solo traduces con un traductor automático y no te tomas el tiempo de revisar y corregir las traducciones, estas llenando la Wiki de páginas con traducciones muy feas a la vista, no es mi intención ofenderte, pero creo que deberías tomarte el tiempo como nos tomamos el resto de hacer una buena traducción si vas a hacerla, o al menos que sea legible. Éste es un ejemplo de una de tus traducciones: http://www.diablo3-esp.com/wiki/Pepin , te parece que es legible o agradable a la vista? Espero no te enojes, y seguro que todos agradecemos tu interés en aportar en la Wiki, pero la estas llenando de páginas con textos a veces ilegibles y muy poco agradables.

EDIT: y además, editaste una de las páginas que yo había creado, con una buena traducción, solo por colocar algunos datos más, pero con tu traducción ilegible, por lo que pido disculpas a todos, pero me tome el atrevimiento de deshacerlo ya que me hizo enfadar mucho.

Reitero que lo que cuenta es la calidad, no la cantidad, y las malas traducciones, calidad poca.

Respecto a deshacer ediciones de otros, si creéis que lo que había antes estaba mejor, pues deshacer, pero poner una razón para que aquel al que deshacéis sepa por qué. Y ni se os ocurra entrar en una guerra de deshaceros el uno al otro, abrid un tema en el foro y votamos qué es mejor. Las guerras de ediciones son expulsión automática de un día (o más).

DarkDragonflyx escribió:Y dije en el otro post que ahora en unos dias voy a estar repasando las cosas para que sean "Entendibles"=) Un saludo

Si vas a poner algo mal mejor no lo pongas hasta que sea entendible .

Jamsk escribió:Muchos no se han dado cuenta de que se juzgará con este criterio: Calidad>Cantidad. A ver si después de que pase el concurso se normaliza esto un poco.

Kromdaral escribió:viendo lo visto me veo obligado a ponerle un ban temporal para evitar que estropee otras paginas, luego Lon dirá

Lo has puesto al revés, es Calidad >>>> Cantidad xDDD.

Jamsk escribió:Budu, ¿cuáles son las entradas más desastrosas? Ahora mismo estoy buscando, pero si me pones por aquí las que más huelen empezaré por esas, pudiéndole añadir más información si le faltase.

BadNight escribió:

Jamsk escribió:Budu, ¿cuáles son las entradas más desastrosas? Ahora mismo estoy buscando, pero si me pones por aquí las que más huelen empezaré por esas, pudiéndole añadir más información si le faltase.

Es fácil, tan solo ver las contribuciones de este individuo y ir deshaciendo las que están malas: http://www.diablo3-esp.com/wiki/Especia ... dragonflyx

En realidad me da pena este usuario, lo mismo lo estaba haciendo con buena fé, solo que estaba usando el traductor que te venía con la encarta 95'

budu escribió:Haber la información esta bien puesta , lo que pasa que es ilegible , ahora me tirado como 30 min limpiando la de wirt , las cosas que entendía y podía poner mejor lo ponía, las que no entendía nada de nada las borraba directamente, pero hay información que es correcta.

BadNight escribió:

budu escribió:Haber la información esta bien puesta , lo que pasa que es ilegible , ahora me tirado como 30 min limpiando la de wirt , las cosas que entendía y podía poner mejor lo ponía, las que no entendía nada de nada las borraba directamente, pero hay información que es correcta.

¿Y no te sale más rentable darle a deshacer los cambios que hizo Dragon y dejarlo como antes de que el lo tocara? ¿se tarda mucho menos no?

Pepin(Diablo 1)

Pepin es el curandero de la ciudad de Tristán. Es el mercader que nos vende y compra pociones de curación y elixires. Si el pozo está contaminado(Evento aleatorio) será Pepín el que comience la misión Poisoned Water (Agua envenenada). Para la misión Black Mushroom (Seta negra) habrá que buscar un cerebro de demonio para él.

Frase

What ails you, my friend? - ¿Que te aflije, amigo?

Curiosidades

En Diablo II, cuando el jugador viaja hasta Tristán, hay un cadaver en el punto exacto donde Pepin solía estar. Esto puede ser la confirmación de que Pepin calló preso del asedio a Tristán por los demonios de Diablo.

BerenKaneda escribió:Yo ya me he ofrecido varias veces para traducir lo que queráis, con o sin beta me da igual, ya he colaborado en traducciones de comics para fansites y es algo que me gusta. Sólo tenéis que decirme qué queréis que traduzca, ya que creo que Lon-ami me dijo que hay cosas que no queréis que se traduzcan por no existir una traducción oficial de Blizzard ( en cuyo caso creo que lo mejor sería hacer las 2 cosas, traducirlo y dejar una página con la info original en inglés)


Sobre las páginas del sujeto este, ¿podemos empezar a corregirlas desde ya? ¿O nos las repartimos primero entre varios o como queréis hacerlo?


Edito : He modificado por encima la página de Pepin, a ver que os parece, si queda mejor así :

Pepin(Diablo 1)

Pepin es el curandero de la ciudad de Tristán. Es el mercader que nos vende y compra pociones de curación y elixires. Si el pozo está contaminado(Evento aleatorio) será Pepín el que comience la misión Poisoned Water (Agua envenenada). Para la misión Black Mushroom (Seta negra) habrá que buscar un cerebro de demonio para él.

Frase

What ails you, my friend? - ¿Que te aflije, amigo?

Curiosidades

En Diablo II, cuando el jugador viaja hasta Tristán, hay un cadaver en el punto exacto donde Pepin solía estar. Esto puede ser la confirmación de que Pepin calló preso del asedio a Tristán por los demonios de Diablo.

¿Os gusta el dejar las frases así, con el original en inglés y después la traducción? Con las quest lo he hecho parecido, ya que el Diablo 1 no tenía traducción oficial he dejado la quest con su nombre original y la traducción entre paréntesis.