Algo parecido me imaginaba, por ejemplo en torchlight 2 que también andan con la traducción a vueltas (por lo que esta tardando runic) tienen en sus propios foros unas utilidades para mods, un paktool para extraer archivos, donde los textos también son .dat. Y hay otras dos utilidades txt2dat y dat2txt. Aquí nos haría falta la misma utilidad, convertir a txt, cambiar en texto plano (así da igual la longitud del texto) y volver a encriptar en .dat. Subirlo al content y listo. (Aunque esta el mismo problema de las actualizaciones si cambian esos archivos con versiones nuevas o actualizadas)

Yo sigo buscando, pero de momento no ha salido nada parecido para PoE

Gran trabajo de laboratorio, OmegaF

OmegaF escribió:Pues viendo que se pueden extraer los .dat, me he dedicado a hacer algunas pruebas y he conseguido traducir un par de textos

http://www.mediamog.com/path-of-exile-traducido-1.jpg

http://www.mediamog.com/path-of-exile-traducido-2.jpg

Pero que no se emocione nadie, que no todo es tan bonito como parece. Los archivos .dat (donde están los diálogos) están limitados por tamaño (independientemente de los espacios en blanco), por lo que ahora mismo no se puede poner un texto mayor, ya que el juego directamente peta al cargar cualquier diálogo. Ejemplo inventado:

Código: Seleccionar todo

The gem is red (14)
La gema es roja (15)

En cuanto hablemos con alguien, petará el juego. Para que funcionase, habría que hacer algo del estilo:

Código: Seleccionar todo

The gem is red (14)
Una gema roja (13)

No importa si sobra sitio, pero no se puede salir fuera. Tampoco me he dedicado a trastear demasiado y no sé si se podría saltar esta limitación, pero de momento, es lo que hay.

Eso es así porque utilizarán algún algoritmo de compresión de archivos de texto plano. Yo he utilizado algoritmos similares para mis prácticas de la universidad. La putada de estos algoritmos es que no se suele hacer algoritmo inverso. Solo va en un sentido, ellos tendrán todos los textos en un archivo plano, luego le pasan un compresor y meten el .dat a los archivos del juego.

Exacto. Yo no quisiera joder demasiado la marrana, me parece estupendo lo que haceis, pero tambien un poco peligroso...ojo con las cuentas y con la modificación de archivos del juego, que si pillan a los que usan bots...pillarte modificando archivos del juego es aun mas facil. Solo digo eso.

Si, tener cuidado a ver si por algo que encima no sacas beneficio os van a cazar. Además si se supone que eso lo va hacer GGG por nosotros si al final sale adelante su propuesta de que traduzcamos nosotros el juego.

Imagino que el algoritmo inverso existirá en el propio motor del juego, si tenemos un encoder en algún lado tiene que estar el decoder no?

Buscando la traducción no oficial que se que circula por algún lado en este foro encontré varias páginas que me traían a este hilo, pero no veo como traducir el poe aquí, solo enlaces a archivos para ayudar en la traducción, estoy del buscador de Tapatalk hasta las narices, donde puedo encontrar lo que lleváis traducido y como se parchea?

Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2

gabalchus escribió:Buscando la traducción no oficial que se que circula por algún lado en este foro encontré varias páginas que me traían a este hilo, pero no veo como traducir el poe aquí, solo enlaces a archivos para ayudar en la traducción, estoy del buscador de Tapatalk hasta las narices, donde puedo encontrar lo que lleváis traducido y como se parchea?

Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2

No hay nada parcheable... Solo la traducción de los jugadores, pero no es dentro del juego.



Enviado desde mi XT910 usando Tapatalk 2

lordmayo10 escribió:

gabalchus escribió:Buscando la traducción no oficial que se que circula por algún lado en este foro encontré varias páginas que me traían a este hilo, pero no veo como traducir el poe aquí, solo enlaces a archivos para ayudar en la traducción, estoy del buscador de Tapatalk hasta las narices, donde puedo encontrar lo que lleváis traducido y como se parchea?

Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2

No hay nada parcheable... Solo la traducción de los jugadores, pero no es dentro del juego.



Enviado desde mi XT910 usando Tapatalk 2

Gracias, como veo imágenes del juego en español pensaba que habría algo.

Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2

Aún no, es una lástima u.u

Pero sigue siendo un juegazo igual jaja

Enviado desde mi XT910 usando Tapatalk 2

lordmayo10 escribió:Aún no, es una lástima u.u

Pero sigue siendo un juegazo igual jaja

Enviado desde mi XT910 usando Tapatalk 2

Esperaré a que lo traduzcan, el 2 idioma más hablado del mundo no se merece menos.

Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2

Me pasa igual .. estoy esperando a que salga una traduccion oficial o no oficial para jugar el juego ... que ganas le tengo ... pero prefiero esperar y disfrutarlo al cien por cien

Si algún día os animais con doblajes avisarme. Aparte de ser vocalista y tener muchos registros he trasteado mucho con pro tools y cubase y tengo software de audio para aburrir a una discográfica. Puedo aplicar efectos, limpiar voces, dejar las pistas en condiciones con el formato y tamaño adecuados y aparte podria hacer algunos doblajes.

Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk 2