Pues bien, hace poco me descargué la versión para Mac de D2 desde Battlenet. El problema viene cuando me sale la ventana de Fatal Error y me cierra el juego. Esto me pasa continua e imprevisiblemente en el modo online, haciendo casi imposible jugar. He estado mirando por google y no he encontrado ningún tipo de solución. ¿Alguien sabe a qué se puede deber o le ha pasado lo mismo?

desinstala y reinstala a ver si asi se apaña

Según he estado leyendo, puede que tu problema sea causa del parche instalado. Parece ser que hay dos tipos de parches, para el Diablo 2 classic y para la expansión, LoD. Normalmente para éste último los parches tienen el nombre de "LOD*.dmg". Si los problemas vienen dados a causa de personajes de la expansión y/u objetos, eso debería arreglarlo.

Por otra parte, puede que sea problema de que estés corriendo el juego en un Intel Mac con OpenGL. Parece ser que hay un bug con el juego, y necesitarías hacer un comando para que el renderizado cambie.

En cualquier caso, la opinión es que jugando el juego en modo ventana da muchos menos problemas. Así que como último [o primer] recurso, prueba eso.