Para los que habeís indagado en este nuevo parche 16 sabreís que hay una opción para cambiar a "nuevos" idiomas. Si los elegís, no os dejará iniciar correctamente el launcher del Diablo y os dará un error.
Aquí os dejo la solución:
Solamente teneís que borrar las carpetas "ProgramData\Blizzard Entertainment\Battle.net\Cache" y "ProgramData\Battle.net". Si los habeís borrado correctamente no tendreís ningun problema al volver a entrar al Diablo.
Saludos!