pues eso una pregunta chorra, como es que el nombre "diablo" está en español? no debería ser Devil 1, Devil 2 y Devil 3?, en todos los idiomas este juego aparece con el nombre "Diablo", no debería estar en inglés?, alguna mente culta me saque de dudas... un saludo!

ostias no habia caido tampoco muy buena pregunta
yo al = k tu soy un inculto XDDDDDDDdd

ke alguien diga!

Yo en su dia tambien me lo planteé, no se pero quizás la palabra Devil en ingles no quiera decir lo mismo ke Diablo... quizas sea cuestion d cultura o religion o algo d eso, no tengo ni idea xD

Acá les dejo un informe detallado sobre la etimologia de la palabra diablo como para estar informados, saludos

http://es.wikipedia.org/wiki/Diablo

Por otro lado, yo pienso que al juego se le puso diablo y no devil u otro nombre anglosajon ya que Diablo suena mas a la forma original de llamar al mayimo demonio, y es la forma mas parecida de su vocablo etimologico griego "diablolos" debe ser por eso que le pusieron Diablo y no devil.

mikhael666 si le dás a la izquierda en la página y lo pones en inglés, según como lo ve un inglés sería devil, Diablo creo que es una palabra solo Española, a lo mejor les gustó como sonaba o habrá alguien de habla hispana por ahí metido desde los comienzos xDDDD, mu buena aportación. un saludo!

Al igual que las catedrales catolicas atraen la atención de los productores de hollywood, pese a la mayoria protestante en Estados Unidos, e Inglaterra, nadie puede negar el misticismo y simbolismo de la Iglesia catolica, de igual manera la palabra Diablo, con su origen latino, encierra para las mentes norteamericanas, que quieramos o no son el principal objetivo de la mercadotecnia de cualquier pelicula o juego, un significado obscuro, nacido mucho antes que cualquier sisma religioso, con criptas, heremitas, catedrales mas antiguas, mas obscuras, a veces demasiado obscuras (santa inquisición), ademas de que la cultura Mexicana les ha permeado un pueril temor ancestral por el "Diablo", entidad con la que la Iglesia del tiempo de la colonia atemorizaba a los indigenas arrojados a la ignorancia, y la supersticion de manera premeditada... (no dejan los Norteamericanos de sentir un poco de respeto al ver la expresión de temor de un emigrante sencillo, proviniente de algún pueblito olvidado, al escuchar hablar del Diablo)

aunque no me lo crear salio de boca de la propia blizzard: "por que queda bien".


P.D: tenian otras razones como la de explotar la cultura y blabla de la iglesia catolica (muchas cosas etc.) pero esa ha sido la principal.

EDIT: segun lo que lei del link de wiki, diablo, baal y belial son la misma persona! (:P).

También son la misma persona lucifer, belcebú y jiménez losantos.

CaoticoFanegas escribió:También son la misma persona lucifer, belcebú y jiménez losantos.

Terrorifico donde los haya.
Porque ademas sus objetivos parecen ser aleatorios, pensadolo bien.. que miedo

Me parece (y lo digo porque lo he oido en canciones y eso) que Diablo también es en inglés el nombre para el Demonio (por no ponerlo otra vez XD), aunque menos común... (como aqui llamarlo Nosferatu, que es otro nombre aunque luego la industria del vampiro lo haya puesto a su servicio). De todas formas, aunque no fuera así, cojer palabras de otros idiomas para series/videojuegos está a la orden del día (y a los estadounidenses el español no les es demasiado extraño, lo estudian en la escuela como aquí el francés o el alemán... 2º idioma), por poner unos ejemplos:

Evangelion: que yo sepa, NERV (nervio en alemán) y SEELE (alma en alemán tambien) así como "angel", en inglés que puede parecer normal pero como es un anime japonudo, no es tan normal (la palabreja aparece en los títulos de la serie)
Golden Sun: Djinn es demonio en alemán, también aparecía el templo de Sonne (sol) y el de la luna (tambien en alemán pero no recuerdo XD), y seguro que más que no me acuerdo.
DotA( Warcraft III): un heroe se llama Luna, tal cual, además uno cuyas magias tienen que ver con su nombre, osea que lo pusieron con conocimiento...

Y hasta aqui que yo me acuerde pero seguro que he(mos) visto muchos mas... más que nada porque si ya cogen ideas de la mitología de todo el mundo 8especialmente griega y nórdica), no veo por que no palabras...