Buenas amiguetes, hoy os traigo unos arreglos a la traducción española del Diablo II LoD. No se si funciona para el último parche (1.13d), pero si funciona para la 1.13c.

Como sabéis, la traducción en algunos aspectos esta mal traducida, o incluso en algunos casos, falta información en los objetos, por que no se tomaron la molestia de añadir la cadenas de texto a los archivos de parche. Pero no os preocupéis, aquí os traigo la solución.

Contenido de este parche:

Código: Seleccionar todo

- Corregido un diálogo en el que Anya decía "Habla con Tyreal" (en vez de Tyrael).
- Corregido el término Mundo de Piedra por Piedra del Mundo (WorldStone).
- Corregido el término Alma de Piedra por Piedra de Alma (SoulStone).
- Corregida "La Runa Ver" por "La Runa Ber".
- Corregido "Redención de GriswAld" por "Redencion de Griswold".
- Corregido el afijo "Muerto Viviente" por "(Basado en el Nivel de Personaje)".
- Corregido el texto del botón de INFIERNO (ponía INFIER.).
- Corregido el texto de las piedras de Jordán (antes ponía Jordan).
- Agregado el afijo Chance to cast when you Kill an Enemy (en español) a la información de los objetos.
- Agregado el afijo Chance to cast when you Die (en español) a la información de los objetos.
- Agregado el afijo Chance to cast when you Level Up (en español) a la información de los objetos.


Imágenes del resultado



Algunas cosas, como el mensaje de "Entrando a la cámara del Mundo de Piedra" aún no está traducida (aún no encontré esa cadena) y los cast on kill,death and levelup los traduje con la misma estructura que lo demás Cast on Hit o Cast on Damage Taken.

Bien, ahora explicaré como se "instala" (por que ni se instala xD) este parche.

1º) Descargamos este archivo: https://www.sendspace.com/file/eir6qc
2º) Movemos el rar a la carpeta del Diablo y le damos a EXTRAER AQUÍ (no extraer ficheros). Deberá quedar una carpeta data dentro de la carpeta del Diablo.
3º) Creamos un acceso directo del Diablo II.exe, le damos al botón secundario (o botón derecho del ratón) > Propiedades. En Destino os aparecerá la ruta del ejecutable entre comillas, por ejemplo, la mítica

"C:\Archivos de programa\Diablo II\Diablo II.exe"

Bien, pues después de esto, pulsamos espacio y agregamos -txt -direct tal que quede así:

"C:\Archivos de programa\Diablo II\Diablo II.exe" -txt -direct

4º) Iniciamos el juego, y si hemos hecho todo bien, el parche se debería aplicar a vuestro Diablo.


Cualquier duda, error de traducción que sepáis etc.... comentad por aquí y si me acuerdo y doy con la solución, lo agregaré a próximas actualizaciones de estos files.


Un saludo!

P.D: Si os preguntáis sobre el alijo tan grande, es el TMOD, el mejor mod para Single Player xD

Engarzo!!!

Manda narices que al parecer, siendo tan "fácil" de arreglar haya habido siempre errores tan gordos como ese absurdo de Muerto viviente o el error conceptual de Mundo de piedra. Y no digo fácil por menospreciar tu labor, pero si tú puedes hacerlo en tus ratos libres por amor al arte, a los trabajadores de Blizzard no debería llevarles mucho esfuerzo en su día...

Gran trabajo

Hola.

Pues yo acabo de empezar con Diablo 2 a mis 34 años de edad, en aquellos tiempos tenía la mente en otras cosas, tal vez perdía una era dorada de videojuegos.

Podrías actualizar el enlace para la descarga por favor?

Ya lo he actualizado, con un error mas arreglado:
- El afijo, resistencia mínima al fuego no existe, ya que no existe resistencia mínima, solo máxima que sirve para romper el "límite". En este caso resistencia mínima al fuego sería resistencia máxima al frio. Dat traductores..

Jaja me que recuerdos de mi adolescencia... Buen trabajo macho

Te lo curras, tío. Pero anda que no nos hemos reído veces con esas traducciones, jeje.

Eso sí, como dice Xerxis, da grima lo poco que han currado siempre arreglando estos pequeños errores los currelas oficiales de blizz.

Creo que se puede hacer una cosa mejor, en vez de cambiar los nombres a las espadas del coloso, creo que seria mas efectivo añadir a todas las cadenas de texto de los ítems un paréntesis que indique el nivel del objeto. Por ejemplo:

Espada corta (1)
Gladius (2)
La Falcata (3)

El 1 seria ítem normal, el 2 seria ítem excepcional y el 3 seria ítem de élite, y ya de paso hacer el parche para 1.13d y poder usarlo en battle.net, cono se hizo antaño con el parche de diablo 2 latino. De esta manera ya no tendríamos que andar con el juego en ingles.