joder.... menuda currada.. tengo una idea pero no tengo tiempo para hacer la prueba: veamos si la explico, quizas al estar asi en texto plano incluso funcione: es cambiar el fichero "NPCTextAudio.dat" con el texto en español en vez de ingles, la prueba se podria hacer con un dialogo del principio...creo haberme explicado... el juego tira de ese fichero para mostrar el texto.. me imagino que si se conserva el formato.. creo estar casi seguro que lo mostrara en castellano... con la debida precaucion de hacer copia de lo que se sustituya...no se tarda mucho en hacer la prueba, yo hasta el lunes no tengo tiempo para hacer yo la prueba... si para entonces nadie ha podido lo intento yo

ya opinais que os parece

ACTUALIZADO!!! Fin del acto 1, todos los diálogos de Tarkleigh traducidos, y al final me he emocionado y he traducido bastantes de los otros NPC's.

Eso si, tengo que decir que he acabado hasta las narices y como he cumplido mi promesa de traducir todos los diálogos del NPC principal del acto 1 y bastantes de los otros de regalo, lo voy a dejar aquí, que de verdad que extresa.

ldtime escribió:Pues he estado dandole un poco y aunque hay textos por muchos lados y diferentes extensiones, los textos de los nps que buscas estan en la carpeta data, en el archivo "NPCTextAudio.dat". Aqui esta el fichero tal cual: http://www.mediafire.com/?jbd6zk1aplqvi4d que se puede abrir con el bloc de notas mismo... peeeero esta en un formato un tanto raro, aunque es visible perfectamente. Entre letras meten un espacio y entre palabras tres espacios y la ruta de los audios por el medio.
Así que he pillado el word y con la herramienta de reemplazar he intentado arreglar un poco el formato del texto, aqui te pongo el documento: http://www.mediafire.com/?czcc64nrvsjyrto

No se si esta todo ahí, aunque creo que todos los textos de los npcs si estan ahí. He comprobado algunos textos que pusiste en el primer post y si que estan.
Espero haberte ayudado

Genial tío, lo has clavado, voy a poner el enlace en mi post principal para quien quiera tirar de el, ahora sería tan fácil como hacer una búsqueda de las primeras palabras del diálogo y hacer un copy/paste del texto y echarle un momento en la traducción, pero has ahorrado mucho trabajo.

knec escribió:joder.... menuda currada.. tengo una idea pero no tengo tiempo para hacer la prueba: veamos si la explico, quizas al estar asi en texto plano incluso funcione: es cambiar el fichero "NPCTextAudio.dat" con el texto en español en vez de ingles, la prueba se podria hacer con un dialogo del principio...creo haberme explicado... el juego tira de ese fichero para mostrar el texto.. me imagino que si se conserva el formato.. creo estar casi seguro que lo mostrara en castellano... con la debida precaucion de hacer copia de lo que se sustituya...no se tarda mucho en hacer la prueba, yo hasta el lunes no tengo tiempo para hacer yo la prueba... si para entonces nadie ha podido lo intento yo

ya opinais que os parece

A mi me daría miedo de que por modificar algo los de GGG pudieran detectarlo y nos pudieran meter mano... pero como idea si que creo que podría funcionar.

Bueno chavales, si queréis darle alguno si que intentaré mantenerlo actualizado, si no tendréis que esperar si me vuelve a dar la locura de seguir con ello. Saludos.

Fantastico tio Menudo curro. Eso si, yo lo de tocar archivos, por ahora paso.

Lo de cambiar los archivos lo he pensado mientras los estaba intentando extraer, pero viendo el formato del archivo, no creo que funcione lo de cambiar los textos (aunque no he probado) ya que no es texto plano, como si hay otros archivos que si lo son (hay .txt, .ao, .aoc...)
Estos ".dat" son como compilados y al principio del archivo esos símbolos raros (me imagino que es codigo compilado o encriptado) al abrirlos y guardarlos con el bloc de notas seguramente los corrompe. Me imagino que esa parte del archivo, tendrá las rutas o apuntaran a que frases tiene que pillar el juego en cada momento.

Ademas, aunque se pudiera, en cada parche que metan, pueden cambiar, o añadir cosas al archivo/s en cuestión y tener que empezar otra vez a cambiarlo todo. Supongo que de momento solo nos queda esperar y que GGG haga una traducción cuando saque la versión final o al menos nos deje utilidades para poder traducirlo nosotros, sino la saca nadie antes...

Asi que creo que en principio, si se llegan a traducir lo textos, ya seria un gran avance. Se pueden tener impresos y usarlos mientras se esta jugando para enterarte un poco mas

ldtime escribió:Lo de cambiar los archivos lo he pensado mientras los estaba intentando extraer, pero viendo el formato del archivo, no creo que funcione lo de cambiar los textos (aunque no he probado) ya que no es texto plano, como si hay otros archivos que si lo son (hay .txt, .ao, .aoc...)
Estos ".dat" son como compilados y al principio del archivo esos símbolos raros (me imagino que es codigo compilado o encriptado) al abrirlos y guardarlos con el bloc de notas seguramente los corrompe. Me imagino que esa parte del archivo, tendrá las rutas o apuntaran a que frases tiene que pillar el juego en cada momento.

Ademas, aunque se pudiera, en cada parche que metan, pueden cambiar, o añadir cosas al archivo/s en cuestión y tener que empezar otra vez a cambiarlo todo. Supongo que de momento solo nos queda esperar y que GGG haga una traducción cuando saque la versión final o al menos nos deje utilidades para poder traducirlo nosotros, sino la saca nadie antes...

Asi que creo que en principio, si se llegan a traducir lo textos, ya seria un gran avance. Se pueden tener impresos y usarlos mientras se esta jugando para enterarte un poco mas

Tus trabajo sacando ese archivo ha sido la ostia... ahorra muchísimo, quizás pronto tengáis una grata sorpresa

Ya que ggg esta en los foros a menudo preguntando y respondiendo a los que sabéis inglés por que no le preguntáis esto? quizás con suerte hasta os ayuden con permisos y tal

enviado desde mi nuevo movilaco más infernal todavía usando Tapatalk

Lo que si veo muy fácil traducir, son los archivos de las voces, vienen los de los personajes (6) y los npc (21) divididos por carpetas (no son muchos y no todos son voces, también hay efectos de gritos y otras percusiones...)

Eso si sería simplemente cambiar uno por otro. ¿ Algún doblador en el foro?

ldtime escribió:Lo que si veo muy fácil traducir, son los archivos de las voces, vienen los de los personajes (6) y los npc (21) divididos por carpetas (no son muchos y no todos son voces, también hay efectos de gritos y otras percusiones...)

Eso si sería simplemente cambiar uno por otro. ¿ Algún doblador en el foro?

Jajajaja, nos cargamos el ambiente del juego de un plumazo con nuestra profundidad de voz y dicción xDDD

Con tu permiso, cojo la traducción y la meto en la web http://poe-esp.comyr.com/ (en dialogos)
Esta puesto el enlace a este hilo y tu nick como.

The scavengers? Orphans of the eternal Empire who're forgotten what it's like to be civilised. Especially the likes of Fire Fury and Hailrake... they make the undead look like responsible citizens.
And you know why the scavengers aren't banging on our gates right now? Too busy killing and cooking each others. It's a 'man eat man' world out there.

¿Los carroñeros? Los huérfanos del imperio eterno, que estan olvidando lo que es ser civilizado. Especialmente gente como Fire Fury y Hailrake (“Furia de Fuego” y “Rastrillo de Granizo” dos enemigos únicos que nos encontramos en las playas)... toman el aspecto de no-muertos como ciudadanos responsables.
¿Y sabes por qué los carroñeros no están golpeando nuestras puertas en este momento? Están demasiado ocupados matándose y cocinándose los unos a los otros. Es un mundo de "hombre come a hombre” el que hay ahí fuera.

Te mejoro este fragmento:

¿Los Carroñeros? ¡Pobres diablos huerfanos del Imperio! Hace tanto tiempo que olvidaron como ser civilizados... Especialmente los que son como Furia de Fuego y Tormenta de Granizo... Gente como esa hacen parecer a los no muertos ciudadanos responsables... ¿y sabes por qué los Carroñeros no están ahora mismo atacando nuestras defensas? Es porque están demasiado ocupados matandose y comiendose entre ellos. Fuera de estos muros impera la ley del más fuerte amigo mio, "homo homini lupus".

Acto 2 traducido al completo.

ACTO 2

Dado que este acto lo he traducido por completo y no entraría ni en bastantes post (además de ser menos cómodo) he decidido subirlo en PDF. En el PDF aparecen las imágenes de los NPC's rodeadas por un marco de color que se corresponde con el marco de color de las páginas que contienen sus diálogos, sirviendo para orientarte mejor por las numerosas páginas. Mi recomendación es que si podéis tengáis una tablet, móvil con buena pantalla, ebook u otro pc con este pdf abierto mientras jugáis y cuando aparezca un diálogo tener abierta la opción de búsqueda en el pdf (Control + F) e introducir las tres primeras palabras en inglés del diálogo que te están soltando, para localizar en el pdf dicho diálogo y su correspondiente traducción.

Así debemos tirar hasta que GGG se ponga en contacto con nosotros para traducir el juego, pero quería que al menos pudierais disfrutar con el lore de alguna manera hasta que llegue ese día.

Las traducciones están suficientemente depuradas para que las entendáis sin problemas. Cierto es que he querido dejar ese estilo "indio" en muchas conversaciones dado que estamos hablando con miembros de una tribu a la que se le Eramir ha enseñado "nuestro" idioma hace poco, y cierto es también que no las he dedicado el tiempo suficiente para dejarlas perfectas por que estas decisiones se tomarán cuando vayamos a entregar el trabajo de traducción a GGG, suficiente tiempo me ha llevado traducir este acto por completo.

NOTA. El acto está traducido entero, salvo que, los diálogos de los líderes bandidos varían en función de las decisiones que tomemos (matarlos o ayudarlos) y el orden en que nos encontremos con ellos. Las conversaciones de Eramir también pueden variar en este aspecto muy ligeramente. En el PDF he indicado el orden en que yo he realizado la misión: Kraityn, Alira y Oak matándolos a los 3.

Aquí tenéis el enlace de descarga:
http://www.mediafire.com/view/?bzrwb1o4zzwb724

Me pongo con el acto 3, paciencia, que juego poco y avanzo menos con esto de traducir. En cuanto termine con él lo subo también así, y termino de traducir el resto de diálogos del acto 1 y también lo subo en PDF.

Un saludo y disfrutarlo.

Edito: Gracias Five_Sigma por mejorar mi traducción en el post anterior, no lo había visto, lo cambio ahora mismo.

Cubero, simplemente un crack

xerxis escribió:Cubero, simplemente un crack

Se agradece xerxis

xerxis escribió:Cubero, simplemente un crack

Ya te digo, un trabajo genial, que ayudará a muchos de nosotros
Gracias Cubero!!

Pues viendo que se pueden extraer los .dat, me he dedicado a hacer algunas pruebas y he conseguido traducir un par de textos





Pero que no se emocione nadie, que no todo es tan bonito como parece. Los archivos .dat (donde están los diálogos) están limitados por tamaño (independientemente de los espacios en blanco), por lo que ahora mismo no se puede poner un texto mayor, ya que el juego directamente peta al cargar cualquier diálogo. Ejemplo inventado:

Código: Seleccionar todo

The gem is red (14)
La gema es roja (15)

En cuanto hablemos con alguien, petará el juego. Para que funcionase, habría que hacer algo del estilo:

Código: Seleccionar todo

The gem is red (14)
Una gema roja (13)

No importa si sobra sitio, pero no se puede salir fuera. Tampoco me he dedicado a trastear demasiado y no sé si se podría saltar esta limitación, pero de momento, es lo que hay.