Traduccion TorchLight a Español

    Subforo dedicado a los videojuegos que no sean de la franquicia Diablo.

    Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor Nathan » 30 Nov 2009, 15:11

    VERSIÓN DE NATHAN

    Buenas,

    Un grupo de amigos y yo, estamos traduciendo (o intentando traducir) el juego a Español. Imagino que ya habrá proyectos por ahí que hagan lo mismo, pero este es nuestro proyecto.

    Para empezar, hemos traducido casi el 100% de la Interfaz del juego, y la queremos compartir con todo el mundo.

    La traducción es un MOD, por lo que para hacerla funcionar solo tenéis que ponerla en la carpeta MODS de TorchLight.


    Hay varios textos que no están traducidos aun, y es porque llaman a otros archivos que todavia no están traducidos. Con paciencia y tiempo intentaremos que se traduzca todo.

    ACTUALIZACIONES

    Descargar Actualización: TorchSpanishMODv1.1.04.12.09

    v1.1041209
    Corregidos varios bugs con respecto a la versión anterior en el archivo globals.dat
    Cambiadas varias traducciones para adaptar la interfaz a una mayor comprensión.
    Traducidas las cinemáticas al completo


    v1.1.031209
    Se ha corregido el archivo charactercreate.layout que ocasionaba error Runtime al cargar el juego
    Se ha traducido el 100% del archivo Globals.dat al español
    Se han corregido otras opciones para mayor comprensión.


    v1.1:
    Se han corregido varios errores en la traducción inicial.
    Se ha traducido el archivo globals.dat completamente al español


    Un saludo
    Nathan :D


    VERSIÓN DE RUBENBIRRI

    Hola otra vez amigos y amigas de diablo3-esp.com.

    Paso a informarles que ya esta disponible la nueva traduccion de torchlight en donde se ha mejorado muchas cosas.


    Recuerden borrar todo lo que se encuentre dentro de la carpeta por defecto:
    C:\Documents and Settings\Administrador\Datos de programa\runic games\
    Y hagan una instalación limpia del nuevo parche.

    Fecha de publicación: 28/12/2009

    Descargar Traducción

    http://www.4shared.com/file/183105205/a ... espv2.html

    (Parche Auto-Instalable)

    Nombre: torchlightlvlup.beta.esp.v2

    Contraseña de instalación: darkneo



    No se han hecho grandes cambios respecto a la traducción pero si se ha readaptado la misma para mejorar la experiencia del usuario.

    Los arreglos que se han hecho son los siguientes:

    1_Se ha arreglado el problema en que la Vanquisher se veia sin pelo y el Alchemist se veia todo color piel.
    2_Se ha mejorado el preparado del parche ya que causaba inconvenientes a la hora de instalarlo(ahora ya viene con las carpetas "torchlight" y "mods" incluidas), aparte
    ahora hemos desarrollado un instalador que nos facilitará la tarea.
    3_El parche se ha pulido mucho pesando ahora mucho menos de lo que pesaba antes.
    4_Se incluyó junto con el parche una guia PASO A PASO 100% completa para no perderse en la instalación del juego,crack y parche.
    5_Continuando con la traducción, se ha traducido la descripción de cada heroe en la pantalla de creacion de personajes; tambien se ha incorporado unos tips en la selección de dificultad; todos los pechos, pecheras y corazas comunes, mágicas, epicas y únicas se han traducido al español.
    6_A traves de una encuesta realizada en torchlightlvlup.blogspot.com, se definieron las mejores adaptaciones respecto a la Vanquisher y al Alchemist que en la anterior version del Parche, eran llamados Campeona y Místico, ahora se llamaran como se debe: Conquistadora y Alquimista.
    7_Se solucionaron varios problemas como por ejemplo: en los tips aparecian letras medias raras, algunos dialogos de las quest se quedaban trabados y no daban la posibilidad de bajar para terminar de leerlo...todo esto y mucho más se solucionó en esta actualización.
    8_Como saben, en todas las versiones de la traducción oficial, a modo de regalo para ustedes y para que puedan testear el parche, se incluyen algunos regalitos. En la anterior versión se incluyó un Skin para el Destructor llamado "DarkNeo", en esta version se le suma un regalito para todas las clases de heroes...se trata de un anillo:

    ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    El -=Anillo de DarkNeo=-: un anillo de los dioses capaz de dar la velocidad de un rayo al que lo utilice.
    ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


    Cada heroe lo tendrá en su respectivo inventario.

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Y para redondear, decirles que esta nueva versión del parche se pulió lo mejor que se pudo para un buen testeo, ya que, por si no lo recuerdan, todavia es una version beta, pero juntos lograremos llegar a la versión final y seremos recordados...¿Seremos recordados?

    Todos los que se dispongan a ser "betatester" y aporten; en la versión final del parche se incluiran sus nombres. Asi que los que desean participar no duden en
    contactar a DarkNeo a su correo:
    /////////////////////////////////////////
    torchlightrdb@hotmail.com
    ////////////////////////////////////////


    Espero que disfruten del parche y nos encontramos en la proxima versión.


    PD: para el parche instalacion es: darkneo
    Eso es todo, saludos!!!
    Última edición por Nathan el 04 Dic 2009, 20:21, editado 4 veces en total.
    Avatar de Usuario
    Nathan

     
    Mensajes: 21
    Registrado: 30 Nov 2009, 15:07
    RangoClaseBattleTag
    Griswold
    GriswoldCazador de demonios nathan#2453

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor SedeJusticia » 30 Nov 2009, 16:50

    Un sentido agradecimiento compañero, espero pronto lo terminen todo, pues para ser sincero se me atora mucho el ingles de TL pues tiene muchas palabras poco usuales (similar al caso de traducir los libros de Diablo, muchos textos arcaicos o referentes al "mundo" del juego muy alejado al ingles cotidiano.
    Saludos
    Audaces fortuna iuvat...
    Avatar de Usuario
    SedeJusticia

     
    Mensajes: 405
    Registrado: 28 Jun 2008, 17:01
    Región: América
    RangoClaseBattleTag
    Xazak
    XazakAsesina SedeJusticia#1931

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor Nathan » 30 Nov 2009, 17:09

    De nada, es todo un placer poder colaborar. Lo que si me gustaria es, que si alguien lo prueba al completo, me diga si hay algún error. En cuanto tengamos más, lo iremos subiendo.

    Ahora estamos traduciendo el globals, y espero terminarlo pronto.


    Un saludo
    Nathan
    Avatar de Usuario
    Nathan

     
    Mensajes: 21
    Registrado: 30 Nov 2009, 15:07
    RangoClaseBattleTag
    Griswold
    GriswoldCazador de demonios nathan#2453

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor Nathan » 01 Dic 2009, 16:37

    Nueva actualización en la traducción.


    Un saludo
    Nathan
    Avatar de Usuario
    Nathan

     
    Mensajes: 21
    Registrado: 30 Nov 2009, 15:07
    RangoClaseBattleTag
    Griswold
    GriswoldCazador de demonios nathan#2453

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor tuno » 01 Dic 2009, 17:39

    Muy wena iniciativa man se agradece el gran esfuerzo que estan haciendo :)
    Avatar de Usuario
    tuno

     
    Mensajes: 3
    Registrado: 01 Dic 2009, 17:31
    Rango
    Marius
    Marius

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor arkan » 01 Dic 2009, 19:07

    Muy buena crack, dentro de poco de fichan los del DLAN.
    Imagen

    "Bah,dont believe that your false superiority impress everybody."
    Avatar de Usuario
    arkan

     
    Mensajes: 3337
    Registrado: 09 Ago 2008, 17:50
    Ubicación: Waiting for... Las notas del próximo parche.
    RangoClaseBattleTag
    Externo
    ExternoNigromante Arkan#2648

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor anfark » 02 Dic 2009, 02:04

    hola.exelente su trabajo en la traduccion los felicito. Tengo un problema que no se como agregar el archivo ,porque entro en la carpeta del torchlight y hay un archivo PAK.zip que ahi esta la carpeta media y mod. cuando agrego el parche español y guardo el zip no me inicia el juego.Si me podrian ayudar gracias :)
    Avatar de Usuario
    anfark

     
    Mensajes: 1
    Registrado: 02 Dic 2009, 01:57
    Twitter: AnfarK
    PSN Tag: AnfarK
    Xbox tag: AnfarK
    Rango
    Marius
    Marius

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor Nathan » 02 Dic 2009, 11:40

    Hola Anfark,

    ¿Que tal estas? Para instalar los MODS hay que ir a la siguiente ruta %appdata%\runic games\torchlight\mods

    El archivo Pak.zip es el que contiene las fuentes originales, y es de donde se sacan los archivos para los mods, por lo que para que te funcione no debes tocar este archivo. No es necesario.

    Descomprimes el achivo que ha bajado, y pegas la carpeta en esta ruta.


    Un saludo
    Nathan
    Avatar de Usuario
    Nathan

     
    Mensajes: 21
    Registrado: 30 Nov 2009, 15:07
    RangoClaseBattleTag
    Griswold
    GriswoldCazador de demonios nathan#2453

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor KatoN » 02 Dic 2009, 15:03

    Hola, tengo un problema con el mod, lo meto en esa carpeta, pero al iniciar el juego me da un error de Torchlight.exe, sin embargo lo quito y pongo cualquier otro mod y me funciona tanto el Torchlight como el mod, espero una respuesta y gracias por el trabajo.

    Salu2.
    Avatar de Usuario
    KatoN

     
    Mensajes: 35
    Registrado: 02 Dic 2009, 15:00
    Rango
    Griswold
    Griswold

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor otefack » 02 Dic 2009, 15:52

    Muchas gracias por la traduccion, pero me da el siguiente error, haber si vosotros sabeis cual la solucion y me podeis ayudar

    Imagen[/url]

    un saludo
    Avatar de Usuario
    otefack

     
    Mensajes: 9
    Registrado: 02 Dic 2009, 15:40
    Rango
    Marius
    Marius

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor GaNiMeDeS » 02 Dic 2009, 16:19

    otefack, ¿guardaste y descomprimiste en la carpeta mods?
    Avatar de Usuario
    GaNiMeDeS

     
    Mensajes: 785
    Registrado: 28 Sep 2008, 06:09
    Ubicación: coordenadas x0/y0 relativas a mi
    RangoClase
    Leah
    LeahGuerrero

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor KatoN » 02 Dic 2009, 16:25

    Es el mismo error que me da a mi.

    Salu2.
    Avatar de Usuario
    KatoN

     
    Mensajes: 35
    Registrado: 02 Dic 2009, 15:00
    Rango
    Griswold
    Griswold

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor otefack » 02 Dic 2009, 17:36

    si, y si lo kito el juego me funciona bien
    Avatar de Usuario
    otefack

     
    Mensajes: 9
    Registrado: 02 Dic 2009, 15:40
    Rango
    Marius
    Marius

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor Destroy » 02 Dic 2009, 17:56

    Hola tengo un problemon, esque no se si lo ago bien, miren lo que ago CON IMAGENES aver si ago algo malo en el proceso:

    1. He descargado los dos .Zip y ya los tengo.
    Imagen

    2.Aki los tengo listos para descomprimir a C:\Documents and Settings\USER2\Datos de programa\runic games\torchlight\mods
    Imagen
    Imagen

    3. Listo ya los descomprimi ( los pase al la carpeta MODs)
    Imagen

    4. listo ya con mi supuesta victoria, voy a iniciar el juego y espero.... ... listo y MIRO...!
    Imagen
    Imagen

    PORQUE!!!! NISIQUIERAN NADA ES TRADUCIDO!!! NADA, NISIGUIERA ME APARESE EL ERROR DE otefack.

    Imagen
    Avatar de Usuario
    Destroy

     
    Mensajes: 11
    Registrado: 02 Dic 2009, 16:38
    Xbox tag: FenixAsesino
    Rango
    Marius
    Marius

    Re: Traduccion TorchLight a Español

    Mensajepor Nathan » 02 Dic 2009, 18:22

    Vamos por partes, ok? Lo primero que voy a hacer cuando acabe de escribir este post es quitar el primer enlace ya que no es valido y creo que lleva a confusión.

    El enlace que debeis descargar es el: TorchSpanishMODv1.1

    Los pasos a seguir son los siguientes:

    1.- Descomprimes el archivo donde quieras, incluso mejor si lo haces en la carpeta MODS del juego.

    2.- Para que el MOD funcione, debes copiar la carpeta que hay dentro del ZIP que he adjuntado en la carpeta "MODS" del juego.

    3.- Para que el mod se cargue bien, debes reiniciar el juego.

    No debeis tocar ni mover los archivos que hay dentro del MOD. Solo copiar la carpeta dentro de vuestra carpeta MODS.

    Si siguiendo estos pasos te sigue sin funcionar, indicanos cual es el problema.

    Un saludo
    Nathan
    Avatar de Usuario
    Nathan

     
    Mensajes: 21
    Registrado: 30 Nov 2009, 15:07
    RangoClaseBattleTag
    Griswold
    GriswoldCazador de demonios nathan#2453


    Volver a “Videojuegos”

    ¿Quién está conectado?

    Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

    ¡ENHORABUENA!
    Has desbloqueado un nuevo logro