¿Se sabe si incluirán subtítulos en Diablo III? Es algo que tienen muchos juegos, aunque no suele estar del todo completo, pues los comentarios que hacen personajes secundarios durante la batalla, por ejemplo, no se incluyen. Personalmente lo considero importante porque de haber subtítulos compraría el juego en inglés, y si no, no. Entiendo cerca del 80% del inglés hablado, pero no quiero perderme el otro 20%, pero por otra parte prefiero la V.O.

Yo tb prefiero las V.O. de Blizzard. Jugaba, no había traducción entonces, con la de WoW, Diablo II y pienso hacer lo mismo con Diablo 3. El material generado: tutoriales, builds, etc en ingles es mayor.

Lo bueno de saber inglés es que te la sopla estas cosas. No hay nada como las V.O

Yo prefiero V.O pero bueno eso cada uno al gusto (de todas formas yo siempre pillo todo en castellano o Sub si es posible, si no pues tampoco me como la cabeza)

Siempre e jugado D2 en español , pero el Ingles le da el estilo ... si hubieran subitulos supongo que consideraria comprarlo en Ingles

Yo viendo la calidad de los doblajes, e me quedo con la versión en castellano... que ademas, si lo pongo en ingles con los subs en castellano, como hago alguna con alguna peli por aquello de "aprender", me pierdo la accion por estar todo el rato leyendo... xD


- Enviado desde mi ZTE Blade (aka. movil chinorri con android)

Bueno, lo chulo que tienen los doblajes en inglés es que siempre van a ser el guión original, y el acabado de los mismos va a ser lo más próximo que puedas encontrar al concepto inicial de los creadores. Ahora, que España tiene una larga tradición de doblajes la cual ha puesto el listón también alto (así como nos ha llevado a los Españoles a tener mucho menos nivel de inglés que el resto de Europa).

Queda pues al gusto del personal. Yo jugaré ambas versiones, aunque me guste más la VO tengo ganas de ver cómo se curran el doblaje en castellano

BlackPrinceCT escribió:Lo bueno de saber inglés es que te la sopla estas cosas. No hay nada como las V.O

Yo prefiero V.O pero bueno eso cada uno al gusto (de todas formas yo siempre pillo todo en castellano o Sub si es posible, si no pues tampoco me como la cabeza)

Que se supone que es V.O en un videojuego? en un videojuego donde, no existe una voz original, los modelos 3d son virtuales y no tienen voz propia como los actores en una pelicula, donde las "voces" se hacen a la par en ingles, español, aleman, etc.

Yo en Diablo 3, si vuelven a usar los "dobladores" de D2, prefiero la versión en ingles, pero eso no quita que en un juego donde se desarrolla en varios idiomas a la vez, lo de V.O. no tiene sentido como en una película, donde si existe una voz original y un actor real.

Bueno cuando yo me refiero a V.O. no lo es tanto en referencia al lenguaje como al nombre de los objetos, lugares, etc Por regla general las traducciones del ingles son lamentables. Y como en los juegos las referencias son esenciales prefiero las originales.

Yo con que pusieran subtítulos en inglés me bastaría. Normalmente se hacen para los que tienen problemas de audición, pero con eso yo me enteraría de todo lo que digan, aun no siendo español.

Y es cierto que la V.O. tiene menor importancia en un juego o en un película de animación, que en películas normales. Pero algo más que el doblaje si que tiene, porque todo el equipo que diseña D3 estadounidense, por lo que es el idioma en el que se ha hecho y se ha revisado más la entonación, y bueno, en definitiva está mas controlado para conseguir lo que ellos buscan.