Traduce tú alguna, a ver si así va más rápido .

Lo más difícil es ponerse, una vez estás en el ajo es cuestión de paciencia y ganas de traducirlo. Y de tener tiempo .

lo siento pero a mi me esta dando el liazo, le he pedido ayuda a mi familia y poco a poco va mejorando porque empece yo y vamos se que estaba mal, porque lo estaba traduciendo literalmente pero es que yo sacaba sufis en ingles, no se puede pedir peras al olmo

Lon-ami escribió:Traduce tú alguna, a ver si así va más rápido .

Lo más difícil es ponerse, una vez estás en el ajo es cuestión de paciencia y ganas de traducirlo. Y de tener tiempo .

gracias pero ya lo lei en ingles

zero80 escribió: Lon-ami escribió:Traduce tú alguna, a ver si así va más rápido .

Lo más difícil es ponerse, una vez estás en el ajo es cuestión de paciencia y ganas de traducirlo. Y de tener tiempo .



gracias pero ya lo lei en ingles

¿Entonces por qué te quejas de que el proyecto no vaya tan a flote como debería?

Yo he estado liado con temas de piso y otras cosas que no vienen al caso... por lo tanto no he podido ponerme a ello. Así que pido disculpas, y en cuanto pueda lo tendré.

¡Saludos!

¿HABEIS PROBADO TRADUCIR LOS DOCUMENTOS CON ALGUNO DE LOS MUCHOS PROGRAMAS DE TRADUCCION AUTOMATICA?

Angel Exterminador escribió:¿HABEIS PROBADO TRADUCIR LOS DOCUMENTOS CON ALGUNO DE LOS MUCHOS PROGRAMAS DE TRADUCCION AUTOMATICA?

¿Has probado a traducirlos tú?

No hay que ser muy listo para darse cuenta de que incluso mi perro traduce mejor.

Un momento, que yo no tengo perro... bah, mayor ironía a la frase.

¿es q tu nunca has usado power translator? traduce textos enteros con sentido gramatical incluso en pdf

Los textos de Demonsbane son extremadamente cripticos, contiene vocablos arcaicos (nombres de vestimenta, armas, armaduras medievales), una mitologia diablesca (runas, muertos vivientes, demonios, etc), además de que el autor le pone mucha crema (que bueno), en realidad la traducción no puede ser frase por frase, sino que debes entender la idea en ingles, e intentrar plasmarla por aproximación al español para que siga teniendo un sentido literario (en realidad los traductores de novelas deben de ser escritores tambien), yo llevo ya varios grupos de paginas de los que intentamos traducir, en realidad me consume mucho tiempo dado que no domino el ingles, y soy perfeccionista, no me quedo en paz hasta ver que le dí el sentido apropiado a cada frase, pero lo mas triste es que practicamente nadie ha apoyado este esfuerzo, salvo Lytus que puso las primeras 4 paginas no he visto una sola mas de nadie (solicite me enviaran las partes terminadas, sin respuesta), además de que en realidad deje de lado el proyecto de momento, sin embargo me interesa, pues eso de traducir (pero traducir bien) además de ayudarme con mi ingles, es un fabuloso ejercicio mental, les propongo que traducire todo el libro (me metere varias horas diarias) para sacar al menos un capitulo por semana a partir del lunes, pero la verdad no le se muy bien al pdf, ¿podria alguien apoyarme con las imagenes, simbolos y formas que aparecen en el original en ingles?, podria yo subirlo en word, y otro encargarse de darle la misma forma o lo mas aproximadamente posible al pdf original... necesito que alguien se comprometa, yo le enviaria el texto el lunes y que en esa misma semana saliera la versión definitiva... ¿quien se anima?

Hola, soy un compañero del equipo de traduccion del libro, yo traduje mi parte hace mucho, no me acordaba que querias los que fueramos traduciendo, como hoy lo te lo he visto decir, te lo envio si quieres, dime una direccion de correo y te lo adjunto en un mensaje.

Hola gente , como les va ? Soy nuevo en el foro y todo esto sobre Diablo 3 , mi nombre es Joaquin , por las dudas jaja (Ya se que esto no va en esta parte )
La razon por que lo posteo aca es que me llamo y mucho la atencion de este tema de traducir las novelas , y quisiera saber si podria ayudar en algo , espero sea asi
Un abrazo gente , suerte

Hola a todos, pero sobre todo gracias a la gente que esta traduciendo, estoi deseando poder leerlo, yo alludaria pero soi mui malo con el ingles, y para ser sincero los traductores no son mui buenos.

Weno que gracias y animo

Bueno compañeros si va siendo hora de que nos pongamos a trabajar, yo me responsabilizo de traducirlo todo, bueno algunas partes ya están pero falta la mayoria, pero quiero que alguien me ayude con el Adobe para incluir los pictogramas y el estilo visual del original, para ir sacando un capitulo semanal o quincena ¿quien se apunta?, y ya que tome habilidad nos aventamos la siguiente novela...

entocnes? cuando vamos a tener los pobres usuarios más de las primeras 4 hojas, osea, va a hacer 1 año que estan con esto...

aranclanos escribió:entocnes? cuando vamos a tener los pobres usuarios más de las primeras 4 hojas, osea, va a hacer 1 año que estan con esto...

Prometo ponerme a trabajar, lo deje por que nadie me secundo con la inclusion de graficas y el estilo del original en ingles desde Acrobat, pero tengo por ahi un avance, y la firme idea de terminar lo que empecé, total lo iré subiendo en Word, y tal vez ya terminado algun alma caritativa se apiade y le de la forma del libro electronico en ingles. para no irme de tiempos prometo primera parte para el proximo fin de semana y una parte cada fin de aqui hasta acabar el libro...

Si necesitan ayua para traducir envienme pm....tengo el first y digamos q me defiendo bastante bien...