a ver,

bearting Earl Tilgar's crimson colors portando los colores carmesí de Earl Tilgar

Housecarls es Huscarles, Habeís jugado Age of Empires II The Conquerors?? Es una de las tropas elites que tienen los Otomanos creo q eran...

Fuente: Housecarl

Viz-jun es el clan de los vizjerei asi q es un nombre

Blackmarch es una de las ciudades

Walking goats su traduccion es "cabras andantes" osea que caminan en dos patas asi como los bichos del DII

Hiddens, Ocultos es mas logica a mi parecer hehehe

Ok solo quedaria esto y estaria todo.

There were also illuminators who would even now be drawing new illustrations on their manuscripts, artisans creating tapestries, bards composing the next saga of Arkaine, and any number of other artists and master craftsmen plying their trades.

PD: apenas alguien me ayude con este parrafito subo todo, Bye...

wolas diganme si hay algun error con los "iluminadores" que me suena bien raro

Habían también iluminadores que incluso ahora estarían dibujando nuevas ilustraciones en sus manuscritos,artesanos creando tapicerías, bardos componiendo la siguiente saga de Arkaine, y cualquier otro número de artistas y maestros artesanos que manejan sus comercios

ah ya se me olvidaba yo tambien puedo traducir¡¡¡ puedo hacerlo en las noches diganme si ya estan todas las paginas ocupadas

esta es la segunda vez que edito el mensaje eso es malo? que algun moderador me responda¡ soy nuevo

no no es malo q edites pero tienes q avisar creo si editas tu post

por otro lado vi q tambien preguntabas por el doble post, solo es si colocas 2 o mas post seguidos cuando puedes haber hecho uno solo, no cuentan si escribes y te responden y respondes a esa respuesta valga la redundancia


sobre los illuminators pues es la unica que consigo, tal vez algun sinonimo como pintor o ilustrador

Gracias a los que me ayudaron, aca subo todo.
El que traduje antes (51 - 53) le corregi un par de palabras, lo subo de nuevo.

Bye...

Entonces la cosa queda asi:

(03-06)---------------------ACABADO por dinoooo
(07-10)---------------------ACABADO por Cerain
(11-14)---------------------ACABADO por SedeJusticia
(15-18)---------------------ACABADO por dinoooo
(19-22)---------------------ACABADO por Skalter
(23-26)---------------------ACABADO por fr0d0b0ls0n
(27-30)---------------------ACABADO por CasS
(31-34)---------------------ACABADO por CasS
(35-38)---------------------ACABADO por Eorl
(39-42)---------------------ACABADO por gavilanex
(43-46)---------------------ACABADO por SaM
(47-50)---------------------ACABADO por Qzar
(51-53)---------------------ACABADO por SaM
(54-70)---------------------PENDIENTE <<NO HACER>>

Quedaria lo tuyo no mas Lytus.

PD: cada uno podria subir lo que tradujo?? Asi lo juntamos todo.

gavilanex escribió:no no es malo q edites pero tienes q avisar creo si editas tu post

por otro lado vi q tambien preguntabas por el doble post, solo es si colocas 2 o mas post seguidos cuando puedes haber hecho uno solo, no cuentan si escribes y te responden y respondes a esa respuesta valga la redundancia

muchas gracias ¡ por cierto yo tambien soy de venezuela¡

a ver cuando lytus termina su parte y poner nuestro sello a este proyecto

Una primera versión completa estará pronto. Faltará solo "pulirla" en cuanto a terminologías, tiempos verbales y demás, para que no se note que la han traducido diferentes personas.

Lytus escribió:Una primera versión completa estará pronto. Faltará solo "pulirla" en cuanto a terminologías, tiempos verbales y demás, para que no se note que la han traducido diferentes personas.

buena! al fin ya estara el libro traducido -- gracias a todos los colaboradores !!!!!

Lytus escribió:Una primera versión completa estará pronto. Faltará solo "pulirla" en cuanto a terminologías, tiempos verbales y demás, para que no se note que la han traducido diferentes personas.

que bueno oir estas palabras (mejor dicho leer hehehe)... ya tu parte esta lista lytus??

Hola

Yo sé que llegó tarde a éste tema. ¿Pero podría ayudar en algo? ¿O al menos podrían subir todos los capítulos en un solo tema para yo poder descargarlos, acomodarlos, darles concordancia y pasarlos a PDF?

Quiero poder ayudar aunque creo que he llegado tarde

que paso?¿?

ahi reenvie mis partes como me pidio Lytus... a espera de la version inicial

Os comento que ya ¡está todo traducido!
Ahora ando un poco liado, pero espero ir haciendo huecos para juntarlo todo e irlo revisando poco a poco.
Gracias a todos.