Compañeros tengo un problema con un par de lineas, haber si entre todos podemos darle forma, xq yo solo no he sido capaz de darle una forma que tenga sentido. Estas son las la lineas:
..., immediately assaulted by a menagerie of sights and scents as
they went along one of the narrow winding streets.

..., asaltado inmediatamente por innumerables sensaciones y hedores cuando cruzaron por una de las tortuosas calles.

Así lo pondría yo, pero me ayudaría saber un poco más del contexto... así no sé muy bien que palabras debería usar en alguna parte.
Innumerables puedes cambiarlo por cuantiosas, incontables, copiosas, profusas, eso ya a tu gusto, creo que lo que mejor queda es innumerables.
Calles, he empleado la traducción más típica porque no se muy bien la situación ni el lugar donde se desarrolla, pero puedes también traducirlo como callejón, costanilla (es una calle corta con mucho declive), avenida o pasadizo, ahí tú decides lo que conviene más, ya que tendrás una imágen hecha de donde se desarrolla la acción cosa que yo no.

Muchas gracias. Eres el primero.

Qzar escribió:P.D. (Después de editar el mensaje por tercera vez): No soy capaz de adjuntar el dichoso documento porque “la extensión .doc no está permitida.” Así que, a falta de pan… RapidShare.


Puedes comprimirlo en rar y adjuntarlo

EDITO: le acabo de echar un vistazo y está perfecto. Gran trabajo.

Gracias a ti, es un placer. Conque había que comprimirlo... xD, me lo apunto.

Compañeros tengo un problema con un par de lineas, haber si entre todos podemos darle forma, xq yo solo no he sido capaz de darle una forma que tenga sentido. Estas son las la lineas:
..., immediately assaulted by a menagerie of sights and scents as
they went along one of the narrow winding streets.

...de pronto fue asaltado por una miríada de sensaciones (o impresiones) y perfumes mientras atravesaban una de las angostas y sinuosas calles.

Esta sería mi elección. Aún así la traducción de Manji también la veo correcta, excepto por lo de “hedores” y un par de cosillas más. Aún así “sights” se traduciría, aunque depende del contexto, como visiones o sensaciones causadas por algo que se contempla.

Mira lo que viene antes y después y modificas en función de eso.

Yo dije hedores porque lo de perfumes queda como el culo xDD preferiría poner miasmas, sería lo más correcto creo yo, ya que seguramente no sean olores muy agradables xDD

Gracias, me habeis aclarado la mente y ya se como ponerlo mas o menos.

Yo dije hedores porque lo de perfumes queda como el culo xDD preferiría poner miasmas, sería lo más correcto creo yo, ya que seguramente no sean olores muy agradables xDD

Tenías razón, me parece que no eran olores agradables . He mirado el párrafo completo para no liar a nuestro compañero. Era cuestión de adecuarse al contexto. En este caso si que sería más correcto hedor, fetidez… De todas formas, en otro contexto, perfumes no quedaría tan mal. De hecho, la traducción literal de “scents” es esa; yo enseguida imaginé olores agradables que salían de una posada cercana o algo así: especias, carne asada…

Ok, entonces.

Saludos.

Bueno, al parecer por lo de tortuosas calles, las imagenes y olores no deben de ser agradables, pero utilizandolos asi mismo: imagenes y olores, es neutro, pues aún aromas o escencias se utiliza mas para olores perfumados por la asociación con aromaticos, en cuanto a miriada, es un termino poco usual, yo dejaria inumerables o una multitud, aunque desconocia el termino managerie, para hacer una traducción mas literal...

Hola, yo tambien estoy traduciendo, iré postendo dudas que voy a tener unas cuantas, por ahora me gustaría saber si debería usar el el usted por tú, o el podrías por el puedes, para marcar mas respeto entre los personajes que no se conocen............ o de ajustar eso ya te apañas tu Lytus, que te has leido el libro y sabrias mas o menos el contexto general?

PD: I am a wanderer, alguiens sabe lo que es wanderer? puede ser algo asi como angel? He buscado en el dicicionario me sale deambulador o andariego en un traductor. No digo quien lo dice por no revelar a los personajes. Espero que otros no lo hagan.

Andariego no estaría equivocado, o viandante, transeúnte, caminante, viajante, errante, vagabundo, nómada...
Elige lo que mejor quede según el contexto, más no te puedo ayudar si no sé la situación de la narración.

Vale, muchas gracias. Ya lo tengo.

falta mucho?
como va eso?
ai ganas ya

animo! xD

muxisimas asias a todos x curraros la traduccion,sois unos cracks!!!

hola como puedo conseguir demonsbane?¿?¿'

ANDARIEL escribió:hola como puedo conseguir demonsbane?¿?¿'

leete el primer post que parece que no sabes leer...

Haber cuando dije como puedo conseguir demonsbane me referia en castellano tiooo eso ya lo habia visto y sabia de lo iva el tema desde que me di de alta en el foro.

ESPABILAO