Hola, bueno, no quiero crear discordias ni mucho menos, pero mirando la Wiki, he visto que al menos un usuario ha estado creando páginas de la Wiki como ésta: http://www.diablo3-esp.com/wiki/Pepin , cuya traduccón carece de gramática y coherencia, aparentemente el debe traducir el contenido desde una página en inglés solo con un traductor, y no revisa los errores gramaticales, de incoherencia, y ortográficos que la mayoría de los traductores web tienen. MI intención no es que nadie se enoje, pero creo que se ve muy feo y en algunas partes del texto se torna ilegible o inentendible, y eso afecta a la visualización de la Wiki. Espero que el que creo ésta pagina (junto con varias mas que él mismo creó) pueda tomarse el trabajo de corregir las traducciones y darle coherencia y sentido asi podemos tenemos una mejor Wiki . Me alegro que esta persona contribuya mucho con la Wiki, pero si lo va a hacer, sería bueno que se tome el tiempo de hacer una traducción correcta, repito, no es para crear discordias, simplemente para contribuir a que todo salga mejor. Saludos!

EDIT: ahora ya no sólo esta creando páginas mal traducidas (por un traductor automático), sino que modificó una página que yo había creado traducida correctamente, por solo agregar algunos datos mas, y colocó su traducción incoherente, carente de gramática y sentido, por lo que decidí deshacer su modificación. Esto ya me enfadó, porque yo si me tomo el trabajo y el tiempo de hacer una buena traducción para que el venga a modficiarla así. No quería dar nombres pero el que esta haciendo esto es el usuario Darkdragonflyx, aunque supongo que todos agradecemos sus aportes, debería tomarse el tiempo de releer al menos las traducciones automáticas que hace y correjirlas! esta dejando muy feas varias páginas de la Wiki...

EDIT 2: y sigue creando páginas y páginas con traducciones ilegibles... que alguien lo detenga o le avise que corrija sus traducciones!.

La verdad que yo prefiero el chino (que no entiendo nada) al español mal escrito. +1

Esta persona Darkdragonflyx sigue arruinando páginas ya creadas, ahorra arruinó otra página que yo ya había creado con una buena traducción y edición sobre "Charsi", y la reemplazao por una que puso el con sus traducciones horribles, hechas con traductores automáticos y cuyas frases a veces resultan ilegibles, con falta de gramática, coherencia, etc. Pido que por favor se tomen cartas en el asunto ya que me había esforzado bastante en esas 2 páginas de la Wiki para que luego vengan a ser arruinadas por este usuario Darkdragonflyx.

Te he pedido perdón por cometer un fallo de borrar 2 paginas losiento y te lo he enviado por gmail 2 veces y en plan chulesco me has respondido =)Otra cosa no puedo hacer sino aprender de mis fallos y no vovler a cometerlos no tocaré ninguna página ya creada y ya está ..Losiento por las molestias otra vez khas =)un saludoo

Y tranquilo que cuando Termine las páginas que tengo en mente hacer que tengo varias más preparadas las corregiré con mucho gusto (Las mías)=)Primero estoy creando como un boceto de texto y luego sobre eso lo corregiré =)
pd:Losiento por el 2 post =)

DarkDagonflyx, si quieres añadir algo más a tu mensaje y nadie más ha escrito por delante tuya, edítalo y no hagas doble post.

Léete las normas del foro, así evitarás incidencias como ésta

importante-normas-basicas-leer-antes-de-escribir-t219.html

Me he dado cuenta luego por eso lo he editado con el pd:S No volverá a ocurrir como lo de la wiki tranquilos=)Y corregiré todo el inglés mal traducido esque prefiero hacerlo así =)Utilizar traductor y luego sobre ya el boceto hecho revisar una por una de las ediciones y poner una buena gramática y coherencia y cohesión y adecuación =) Un saludo

Sería mas fácil y correcto (en mi opinión), ya que hay muchos que ya están leyendo la Wiki aunque aún no este completa, que corrijas y dejes lista y en buenas condiciones cada una de tus páginas a medida que las vas haciendo, porque ir dejando textos que en parte son ilegibles por toda la Wiki resulta "feo" para cualquier persona que quiera disfrutar de ella en este preciso momento. Yo creo que en tu desesperado intento por obtener una beta solamente metes información sin procesar en la Wiki, sin editarla y sin una buena traducción, si todos hicieramos lo mismo, también todos tendríamos mas de 100 publicaciones, pero la mayoría nos esforzamos por leerla, editarla, traducirla bien y que se entienda, y sería justo que tu también lo hagas.

Y van a ser corregidos los textos =)Gracias por tu Opinión la agradezco y la acepto =) Y otra vez me reitero pidiendote otra vez perdon =)
Un saludo

Ok muchas gracias, a mi sólo me molesto que borres las páginas que yo había creado y me habían costado trabajo, y acepto las disculpas, como dije, no quiero crear ninguna discordia, nada más que los textos esten prolijos, entendibles y bien traducidos, con esfuerzo, para que nuestra Wiki sea mejor y todos puedan disfrutar de ella. Saludos!

Vamos que esta bien que quieran aportar en la wiki por oro o por beta, pero primero si ya hay algo que esta bien echo solo en caso que se quiera agregar o tengan una traduccion mejor y con mas contenido, mejor no lo toquen.

No tomen a mal mi post no lo digo en mal plan en realidad yo se las ganas que todos tenemos de una beta pero es mejor la satisfaccion de hacer un trabajo bien echo y que se te reconozca por eso


PD: si van a usar el traductor primero creo que seria mejor pegar la traduccion en word y luego irse de lleno con el resto ya que si lo publican en la wiki de primas a primeras dan una mala impresion a la wiki del foro que tanto bien hace para la comunidad hispana.

PD2: Que bueno ver que toda la gente esta aportando ahora en el foro

PD3: LOL me he tomado el tiempo de leer algunas traducciones y si estan como dicen en mi pais, pal tigre xD

MeldelnUldiomed escribió:Vamos que esta bien que quieran aportar en la wiki por oro o por beta, pero primero si ya hay algo que esta bien echo solo en caso que se quiera agregar o tengan una traduccion mejor y con mas contenido, mejor no lo toquen.

No tomen a mal mi post no lo digo en mal plan en realidad yo se las ganas que todos tenemos de una beta pero es mejor la satisfaccion de hacer un trabajo bien echo y que se te reconozca por eso


PD: si van a usar el traductor primero creo que seria mejor pegar la traduccion en word y luego irse de lleno con el resto ya que si lo publican en la wiki de primas a primeras dan una mala impresion a la wiki del foro que tanto bien hace para la comunidad hispana.

PD2: Que bueno ver que toda la gente esta aportando ahora en el foro

Es exactamente lo que dijo, hay que preocuparse por hacer bien las traducciones como lo hacemos la mayoría y que nos lleva bastante trabajo, no basta solo con copiar y pegar y usar un traductor automático, supongo que todos preferimos 5 o 6 páginas bien redactadas y traducidas y que sean entendibles, y no 20 páginas que ni siquiera se puedan leer y que se note que es una traducción automática de otra Wiki. Por eso es que hize este post, porque supongo que todos queremos buenas ediciones y traducciones, para la calidad de nuestra Wiki.

Y es cierto es muy bueno que se sumen tantos aportes


EDIT:

Khas escribió:Esta persona Darkdragonflyx sigue arruinando páginas ya creadas, ahorra arruinó otra página que yo ya había creado con una buena traducción y edición sobre "Charsi", y la reemplazao por una que puso el con sus traducciones horribles, hechas con traductores automáticos y cuyas frases a veces resultan ilegibles, con falta de gramática, coherencia, etc. Pido que por favor se tomen cartas en el asunto ya que me había esforzado bastante en esas 2 páginas de la Wiki para que luego vengan a ser arruinadas por este usuario Darkdragonflyx.

Bueno, al ver que yo había creado la página de Charsi y esta persona la borró colocándo una suya con una traducción muy mala, que no se entendían las frases y que le faltaba coherencia ya que el usó un traductor automático, me puse a editar la página que él había arruinado, corrigiendo la traducción y los errores, agregando los links internos y la categoría. No lo edite para crear discordia ni mucho menos, solamente para que se vea mejor la Wiki.

Wirt el Niño pata de palo , es un salesboy que ofrece un artículo costoso sola, y se encuentra en la esquina superior izquierda de Tristram, lejos de la principal ciudad de Diablo I . Sin embargo, el artículo en cuestión se revela sólo al jugador si el jugador puede batir hacia fuera 50 de oro sólo para tener una mirada en ella.

WTF




Consejo: Cambia de traductor.

En realidad el consejo además sería no usar traductores automáticos, pueden usarse para darse apoyo en la traducción, pero luego se deberían releer y hacer una traducción manual para que queden frases coherentes, con sentido y buena gramática. Al menos yo en mis artículos me tomo ese trabajo de releer y hacer una traducción manual para que todo se pueda leer y entender de la mejor manera, es por eso que me molestó que esta persona "pise" algunas de mis publicaciones, que me costaron bastante trabajo, aunque ya las volví a corregir porque él había dejado traducciones practicamente ilegibles.

No podría estar más de acuerdo Khas.