Parece que lo hacen a proposito, primero en Sc (Baneling: Utezi ) ¡y ahora lo mismo en Diablo III!, ¿¡por que a los españoles al mago le dejan mago, y en cambio a nosotros se lo cambian a "Arcanista"!?
- ¡Ay espera que entro con mi Aracanistaaa!

¿Acaso les parece que suene bien? Los mismo hicieron con el medico brujo, peor incluso, ¿están seguros de que quieren saber que le pusieron?

ADVERTENCIA este material puede ser hiriente para personas sensibles

Le pusieron...

- ¡Ay esperemos al Santero!
- ¡Ay, donde se metió ese Santero gilipollas!

Por dar algunos ejemplos.
Parece como si Blizzard se reuniera y fuese algo como:

- Hummm... ¿que otra cosa podemos hacer para joder a los latinoamericanos?

- ¡Yo tengo una idea!, ¿por que no le ponemos "Santero" al medico brujo y "Arcanista" al mago?

- ¡Que buena idea!

_____________________________

Perdonen mi ataque de ira, pero son pequeños detalles que joden bastante, ya con la putada de el doblaje Latino en Sc II era suficiente

Saludos a la comunidad

PD: Casi me olvido de presentarme Soy Tiny y vengo de starcraft-esp, sigo a Diablo III desde que empezó a desarrollarse, pero como vi que las cosas iban bastante lento me pase a Sc II momentáneamente, hasta que a principios de el año pasado volví a leerlos regularmente, y ahora me he decidido a formar parte de esta gran comunidad. ¡Hola! xDDD

¿Lol? ¿En serio se llaman asi en latino? Pues que puta mierda de nombres, lo siento por vosotros.

Peeero, siempre podreis descargaros el juego en español EU, asi que no habra problemas (Quizas no os guste como hablamos, pero mejor que leer Santero o Arcanista...).

Staffz escribió:Quizas no os guste como hablamos, pero mejor que leer Santero o Arcanista...

Yo si, en algún lado veo la noticia de que estarán las mismas voces que en Diablo II (la de Deckard Cain y el Bárbaro por ejemplo) de España claramente voy a comprar el juego en Español - euES. Aunque por lo foros de LA. casi todos quieren o están pidiendo que se pueda modificar el idioma del texto, ya que a muchos les gustaría jugar con voces en ingles y textos en español.

Bokacho escribió:

Staffz escribió:Quizas no os guste como hablamos, pero mejor que leer Santero o Arcanista...

Yo si, en algún lado veo la noticia de que estarán las mismas voces que en Diablo II (la de Deckard Cain y el Bárbaro por ejemplo) de España claramente voy a comprar el juego en Español - euES. Aunque por lo foros de LA. casi todos quieren o están pidiendo que se pueda modificar el idioma del texto, ya que a muchos les gustaría jugar con voces en ingles y textos en español.

Es que con todos mis respetos, parece que no les guste su propia forma de hablar el español, y que el nuestro no les guste porque no estan acostumbrados, pero esos problemas en España no los hay, la gente esta encantada con poner los juegos tanto en texto como en voces totalmente en español. Muchas veces he leido discusiones de que "Es que el español de España es una mierda y no lo queremos en los juegos", "Es que el español latino para juegos no queda tan bien como el ingles", "Es que queremos juegos en español latino", la verdad es que no se aclaran demasiado.

¡En España todo en español y tan contentos! Nadie se queja xD.

Santero??? WHT!!! mejor que me digan de groserias eh!!no entiendo yo pense que era en todas las versiones en español pero solo es en latino america?? WTH que se vayan muy lejos, que dificil puede ser poner solo las traducciones que son y punto y no solo con diablo, con cada video juego con cada pelicula por eso siempre prefiero todo en ingles ach ach ach!!!!!

Si , es bastanto jodido jugar con pjs de esos nombres. En cuestion de juegos no me interesa mucho el doblaje , la verdad me gusta jugar juegos al doblaje de españa y tambien en el de LA (diferente seria en peliculas y videos ... ese ya seria mi gusto (lo prefiero en LA) ) Tanto Santero como arcanista son pesimos nombres! juego en LA o no , para seguiran siendo medico brujo y mago xD , de todas formas Demon Hunter es para mi

La mejor solución seria que pusieran en las opciones si quieres jugar en español latino, o en ingles con los textos en español, o sino, que al instalar el juego te deje elegir entre ingles, español latino y español de España, pero supongo que sera lo mismo que con el Sc II se puede descargar de forma ilegal las voces de España o de USA, pero si lo haces Blizzard puede banearte la cuenta por modificar el programa .

La verdad es que el doblaje al español de España de Diablo 2 me encanta y me quedaría con ese si pudiese elegir.

yo definitivamente prefiero esta clase de juegos en espa;ol de espa;a! asi jugue el diablo 2 y la verdad lo prefiero al ingles no se que tienen uds mis amigos espa;oles pero le dan un toque mas satanico al juego

Yo personalmente creo que el acento Español de Diablo II les dio el toque de antiguedad que necesita el juego... Aquel que quiera volver a escuchar esas miticas voces pasen por el post de borjito. ( este es el post ) Y la verdad, jugar escuchando voces en ingles y textos en español teniendo que leer, le quita esencia al juego.

Staffz escribió:

Bokacho escribió:

Staffz escribió:Quizas no os guste como hablamos, pero mejor que leer Santero o Arcanista...

Yo si, en algún lado veo la noticia de que estarán las mismas voces que en Diablo II (la de Deckard Cain y el Bárbaro por ejemplo) de España claramente voy a comprar el juego en Español - euES. Aunque por lo foros de LA. casi todos quieren o están pidiendo que se pueda modificar el idioma del texto, ya que a muchos les gustaría jugar con voces en ingles y textos en español.

Es que con todos mis respetos, parece que no les guste su propia forma de hablar el español, y que el nuestro no les guste porque no estan acostumbrados, pero esos problemas en España no los hay, la gente esta encantada con poner los juegos tanto en texto como en voces totalmente en español. Muchas veces he leido discusiones de que "Es que el español de España es una mierda y no lo queremos en los juegos", "Es que el español latino para juegos no queda tan bien como el ingles", "Es que queremos juegos en español latino", la verdad es que no se aclaran demasiado.

¡En España todo en español y tan contentos! Nadie se queja xD.

Que limitado eres traduce en cualquier traductor wizar o witch doctor y ve que te aparece creo que santero y arcanista no serian las traducciones . me parece que seria mago y medico brujo pero no importa me reí un rato con tu post

Honestamente me da lo mismo, al final cuando te refieras a ellos en los foros o en los chat te refiriras con la traduccion literal o el nombre en ingles, como pasa con sc2, al principio me molesto un poco, pero despues siempre que jeugo digo banes, reapers, marauders, etc...

En todo caso creo que con lo que paso en sc2 de separar servers en america, lo mas probable es que para el continente salga una pura version con ambos idiomas incorporados.

pues la verdad, es que es un fallo un poco gordo, al final tanta personalizacion va a salir repercutida, santero o arcanista, no tiene nada que ver en ingles, encambio los nombres de los personajes en castellano, estan traducidas al castellano desde el ingles, pero veo que en latinoamerica no se an dado cuenta, un desastre.

solo hay que pensar cuando un latino americano le diga en ingles a un giri: ¿que equipo me recomiendas para mi santero?

¿que creeis que le van a responder? facil: ''¿que coño es un santero?''

fail.

Jajaja me hizo mucha gracia tu post, tenia que decirlo jajaja, entre esto y lo de Homero, estais apañados..

PD: Es coña, no quiero empezar una discusión latino-española sobre los doblajes de los simpson que sino nos van a banear antes de que salga el D3 xD

Las traducciones no seran adecuadas, en eso estaremos la gran mayoria deacuerdo, pero no llegan al nivel de desproposito de esta:



Y la de años que debe llevar asi xD
Si es que debe de haber algun traductor que no esta contento con Blizzard y se dedica a sabotearles...