Modo dedicado oO
No se ustedes, pero yo pienso jugar el juego en inglés, hace unos años no me hubiera quedado otra opcion...
En fin, siempre me gustaron los doblajes de Blizzard, español que usan me gusta a diferencia de otros doblajes españoles que me hacen pensar en que es mejor alguno mas neutro... pero las traducciones no se de donde las sacan directamente xD

http://eu.battle.net/d3/es/forum/topic/ ... ?page=4#64

Jejeje, ya podemos respirar tranquilos

y el tío se enfada, vale que sea humano y tal, no se como habrán reaccionado algunos, si habrá sido para tanto como dice, pero bueno es lo que tiene el hype, es un arma de doble filo y deberían de saberlo, o es que sólo quieren la parte buena del hype?y con la mala a llorar como cuando pusieron en twetter lo de la reunión? en fin encima de todo no aprenden, lo importante es que sigue siendo modo incondicional

enviado desde mi movilaco usando tapatalk

Problema resuelto . Espero, como dice él, que el equipo de localización haga / esté haciendo un gran trabajo en las traducciones y doblajes.

ups abri un post en el general, no me acordaba de este. borradlo pls XD.

y el tío se enfada

Lo noto molesto, mas que enfadado.

PD: Ya lo borre.

PD2: Se demuestra que sabe lanzar darditos jaja.

/offtopic on
Bueno, como iba diciendo, Cristobal Colón en 1492 no contento con montar una raid de 25 se propuso montar 3 raids de 40...
/offtopic off

Lon-ami escribió:¿Y tú eres un experto en lore? Los "mage" consideran la palabra "wizard" como despectiva. ¡Traducirlos igual es una blasfemia!

Indeed.

A lo que te refieres,

"sorcerer" and "mage," ----> "hechiceros" o "brujos"

"Wizard" ----> "Mago"

En la pagina antigua...
"I used the uncouth term wizard, not sorcerer" ----- "hago uso del zafio término maga, no hechicera,"


Cuando llegue el momento traduciran "Mage Clans" como "clanes de magos", o eso espero...
El problema radica en que utilizarán la misma palabra para traducir dos conceptos distintos.
Se utiliza "wizard" como forma despectiva de "sorcerer", pero lo cierto es que nuestro "wizard" limpie su nombre y llegue a nivel 60 full legendary... ya no le llamarán "wizard" ni "sorcerer" sino un "mage" como Tal-Rasha, Zoltun Kulle, Bartuc, Horazon... como si mage>sorcerer>wizard.

Tendriamos que buscar algo en nuestro idioma similar con mago, hechicero, brujo, cuando son practicamente sinonimos, es una decisión dificil...

Y llegariamos a la conclusión que nuestro mago-wizard no puede llamarse mago

Vuelvo a preguntar:

¿Que os parece "Magus" para "Mage"?

Taumaturgo es correcto, pero es una palabra demasiado enrevesada y poco común...

PD: Añadido Hardcore -> Incondicional, por si hay dudas pase lo que pase más tarde.

No me convence mucho, me recuerda a Mr Bogus xD


Quizá es una buena pregunta para hacer en el foro oficial, no perdemos nada por preguntar cómo han traducido todas esas palabras que significan "mago".

Gayardos escribió:No me convence mucho, me recuerda a Mr Bogus xD


Quizá es una buena pregunta para hacer en el foro oficial, no perdemos nada por preguntar cómo han traducido todas esas palabras que significan "mago".

Pregunta tú que queda más chulo si lo hace alguien con el icono de la beta, aunque mucho me temo que llamarán mago a todo y pasarán del trasfondo.