Lon-ami escribió:No mucho, la verdad, las habilidades las saqué a base de datamining hace tiempo xDDD.
Lo único nuevo las imágenes, que ya están subidas .

Bueno al menos la descripción de cada uno de los seguidores si que se puede implementar:
Los templarios son guerreros santos que luchan por la justicia. Se entregan al ideal de pureza...

BadNight escribió:Bueno bueno, pero quizás abran algun foro oficial para reportar errores de traducción como hicieron con wow.

Por otro lado, hay trabajo en la wiki!

a lo que draztal nos contesto, despues de unas cuantas paginas

Nuestros compañeros de localización están al corriente de este hilo. Eso sí, tened en cuenta que no todo lo que pongáis aquí tiene por qué ser algo considerado necesariamente un error. Evidentemente, erratas y cosas así sí seguro que serán anotadas y corregidas tarde o temprano, pero términos e interpretaciones no tienen por qué ser necesariamente considerados un error.

asi que si, de otra manera dicho "si muy bien decir errores, nosotros vamos ha traducir como nos de la real gana

A mi personalmente me gusta más el término de hechicera que el de encantadora. No sé, suena mejor...

El que menos me gusta de los tres nombres (estoy hablando de la traducción EU/ES) es el de canalla. Podrían haberle puesto otro nombre como traidor, ladrón... etc.

Aunque creo que al final acabaré acostumbrándome... veo más graves las traducciones hechas para US/ES

Bien, gracias a ésto, puedo confirmar que los archivos MPQ del parche 4 están actualizados y pueden usarse como fuente de información.

Para vuestra sorpresa este sistema de habilidades no es nuevo para mi ni para otros. La build de la hechicera es exactamente la misma con la que he jugado.

Así que, si Gaya u otro me da permiso, podré escribir todas las características nuevas del parche 7447 que no hayan sido confirmadas oficialmente ni puestas en la Web, y podreis empezar a llamarme "el profeta".

Odalie escribió:A mi personalmente me gusta más el término de hechicera que el de encantadora. No sé, suena mejor...

El que menos me gusta de los tres nombres (estoy hablando de la traducción EU/ES) es el de canalla. Podrían haberle puesto otro nombre como traidor, ladrón... etc.

Aunque creo que al final acabaré acostumbrándome... veo más graves las traducciones hechas para US/ES

Bandido, Rufián, Bandolero... aún así, canalla tampoco está tan mal, y es una traducción bastante directa. Rufián quizá sí podría haber quedado mejor, pero es que en contexto rufián y canalla son prácticamente lo mismo.

Los tres background son interesantes, el que encuentro más interesante es el de Eirena, esperemos que no se equivoquen con la cantidad de años que ha estado durmiendo cuando se desvele la identidad del Profeta.

VeGaara escribió:Bien, gracias a ésto, puedo confirmar que los archivos MPQ del parche 4 están actualizados y pueden usarse como fuente de información.

Para vuestra sorpresa este sistema de habilidades no es nuevo para mi ni para otros. La build de la hechicera es exactamente la misma con la que he jugado.

Así que, si Gaya u otro me da permiso, podré escribir todas las características nuevas del parche 7447 que no hayan sido confirmadas oficialmente ni puestas en la Web, y podreis empezar a llamarme "el profeta".

Los MPQ muestran lo que Blizzard quiere mostrar, lo cual puede cambiar en el futuro. Estamos en la versión 0.3.1.7728 puedes empezar por la tabla de cálculo de defensa y la de precisión.

Yo habia oido que los seguidores solo serian para el juego en solitario, asi que pues me parece bien que se puede estar con ellos en infierno,etc.

Creo que me pillaré el templario, vamos te va curando y si t ves en problemas stunea y te cura, que me huviese gustado tener algo asi en el wow con mi orco guerrero xD

Ashlan escribió:Yo habia oido que los seguidores solo serian para el juego en solitario, asi que pues me parece bien que se puede estar con ellos en infierno,etc.
...

Sabia decisión la de Blizzard al recapacitar sobre lo que se solo fueran viables en dificultad normal. Aún no he visto a nadie en contra de la nueva medida para que sean aptos en todas las dificultades

Si es cierto que podemos tener acompañantes hasta nivel hell las builds tienen una gama de possibilidades infinitas!!

VeGaara escribió:Así que, si Gaya u otro me da permiso, podré escribir todas las características nuevas del parche 7447 que no hayan sido confirmadas oficialmente ni puestas en la Web, y podreis empezar a llamarme "el profeta".

Señor profeta ilustrenos, que yo el mo**&€ solo lo uso para explorar el map, y esas cosas no las veo xd.

Tal y como se venia diciendo en varias americanadas:
-adios a la pasiva de +gold
-adios a la pasiva de +Mf

VeGaara escribió:Así que, si Gaya u otro me da permiso, podré escribir todas las características nuevas del parche 7447 que no hayan sido confirmadas oficialmente ni puestas en la Web, y podreis empezar a llamarme "el profeta".

No te voy a impedir que publiques nada, adelante con ello, nos ilustrará sobre cambios menores que no se muestran oficialmente.

Lon-ami escribió:El problema de esas otras traducciones es que ya se usarían para otros contextos. En las bases de datos del juego hay enemigos "arcanists" y "sorcerers".

Hermetista es una inventada: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... hermetista pero no me sorprende después de ver la aberración (en palabras de latinoamericanos) que hicieron con SC2: http://us.battle.net/sc2/es/game/unit/ (sí, sangran los ojos).

Hermetista si existe: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtener ... 1&NEDIC=Si

Ten en cuenta que al igual que no aparece madridista tampoco aparece el seguidor de esta doctrina.

Por otro lado me parece mejor usar hermetista que "encantadora" (algo cacofonico) o hechicera (sin duda muy mala eleccion porq una clase del D2 no puede ser seguidor).

Mi memoria RAM me da un montón de problemas para jugar, pero a ver que consigo... El otro dia cogi un par de runas y creo que estará interesante echarles un vistazo.

Esta es la única screenshot que saqué en mi última partida. Muestro una Runa Obsidiana de Rango 3 del Mirror Image.



De momento los PJs empiezan en el nivel 30. Tengo que ir probando diferentes equipos. Hay cantidad de bugs, pero los arreglan a diario y creo que podré ir dando bastante información útil sobre los objetos, a pesar de que el juego me va de pena por culpa de tener que emular el servidor.
También se puede explorar la mayor parte del Acto 1, excepción hecha de la cámara de Leoric y poco más.

Y bien, ¿merece la pena crear un post nuevo para ir sacando cositas?

Pues te respondo que ya están poniendo zombies cerca de la catedral. Esas runas las obtuve de mobs ingame, no tuve que invocarlos.

Cada día ponen otro grupito de 3 o 4 por el mapa.