Esta serie de disertaciones que haré en torno a las traducciones y Blizzard me la ha inspirado la última unidad presentada de Starcraft 2: El Portanaves. Esta unidad ya existía en el juego original y ahora se actualiza (como han hecho otras tantas) y aparecerá también en su secuela.

No voy a hablar de las características de la nave ni de las diferencias o parecidos respecto a su versión original, esto es tema de otro tipo de discusión. 

Nada más ver que se había presentado una nueva unidad de nombre Portanaves me dirigí rápidamente a ver de qué nueva unidad se trataba. En cuanto vi la primera imagen me dí cuenta de que se trataba de El Transporte Protoss (Carrier en inglés), esa unidad de la que salían pequeñas naves que cuales moscas atacaban sin rencor a la unidad enemiga.

¿Por qué digo todo esto? Es muy simple, si en Starcraft original decidieron llamar a esta unidad Transporte, ¿por qué ahora lo han traducido como Portanaves? El equipo de traducción seguramente sea diferente, pero creo que los jugadores nos merecemos una traducción correspondiente con la anterior. Recuerdo la mítica frase de esta unidad que con voz grave decía: El transporte ha llegado. ¿Ahora será: El portanaves ha llegado?

Como jugador de Starcraft estoy indignado de que no hagan una traducción basándose en el juego predecesor, espero que este caso no se repita, porque sino deberíamos volver a aprendernos de nuevo el nombre de las unidades o (como muchos optan) lanzar el juego en inglés para comunicarse mejor en Battle.net

Amén de las traducciones de otras unidades que dan risa… pero de eso hablaremos en otra parte.

• Lost in translation (IV): Starcraft 2
• Lost in translation (III): World of Warcraft
• Lost in translation (II): Diablo 2