Este es un artículo creado para exponer el antiguo doblaje del juego Diablo II y Diablo II Señor de la Destrucción, y alzar la vista frente a lo que nos espera en Diablo III, y los próximos juegos de Blizzard.

Ha sido un trabajo arduo, la verdad. Reunir toda la información, imágenes y fuentes lleva mucho, mucho tiempo. Este artículo va dedicado a las personas que les gusta jugar sus juegos favoritos en su propio idioma, obviaremos que todos los presentes aquí entienden el castellano. Recordad que poder jugar un juego en un determinado idioma es un privilegio, no un derecho, hay muchos que no tienen la misma suerte.

Aquí están los videos con las muestras de doblaje de Diablo II, pero ya les daréis click después de leer esto. Haciendo click en las imágenes de los distintos personajes, entráis al video con el audio, para buscar al personaje indicado según el segundo indicado en los nombres de cada personaje. Cuándo creé esta lista, puse el video debajo de cada personaje, era más rápido el escuchar muestras, pero eso crea una terrible tensión en la página web, haciendo que tarde en cargar mucho más de lo necesario, por eso opté por esta opción, y así también se ahorra espacio. Click en la rueda del ratón, o abrir en una nueva ventana ayudan a agilizar.

No ha sido posible identificar el nombre de todos y cada uno de los actores de doblaje, pero sí una buena parte de ellos.

Todo lo necesario para esto (Diablo II), excepto las cinemáticas, está en mi canal de youtube: borjito2 (redireccionado al dar click a los videos)






Personajes Jugables


-Bárbaro: Javier Gámir (0:04)


-Nigromante: David Rocha (0:20)


-Amazona: Ana Plaza (0:34)


-Hechicera: Ana Plaza (0:45)


-Asesina: Carmén Gambin (0:57)


-Druida: Adolfo Pastor (1:06)


-Paladín: Martínez Francisco Javier (1:17)

Cinemáticas:


-Marius: Antonio Cobos (1:17)

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/HQ_JIzNo6po&amp;hl=es_ES&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/HQ_JIzNo6po&amp;hl=es_ES&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]


-El Vagabundo: Javier Gámir (2:41)

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/h5dkWuWvoyE&amp;hl=es_ES&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/h5dkWuWvoyE&amp;hl=es_ES&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]


-Mefisto: Enrique Jordá (0:52)

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/UkdcgurQddY&amp;hl=es_ES&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/UkdcgurQddY&amp;hl=es_ES&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]


-Guardia de la puerta de Sesheron: Javier Gámir (2:01)

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/TQ2xSdqbS-8&amp;hl=es_ES&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/TQ2xSdqbS-8&amp;hl=es_ES&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]


-Baal: Carlos Salamanca (1:10)

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/2MoFkcrDx-g&amp;hl=es_ES&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/2MoFkcrDx-g&amp;hl=es_ES&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]



-Tyrael: Carlos Salamanca (3:30)

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/81teXP-bNnY&amp;hl=es_ES&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/81teXP-bNnY&amp;hl=es_ES&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]

Acto 1


-Warriv: Carlos Salamanca (1:36)


-Akara: Mabel Escaño (1:53)


-Kashya: ¿? (2:13)


-Charsi: Paqui Horcajo (2:23)


-Gheed: Enrique Jordá (2:33)


-Caín: Antonio Cobos (2:42)


-Libro sobre La Torre de La Condesa: Antonio Cobos (3:06)


-Cuervo Sangriento: ¿? (3:24)


-Andariel: ¿? (3:30)


-La Condesa: ¿? (3:41)


-El Herrero: ¿? (3:50)

Acto 2


-Atma: Carolina Tak (4:00)


-Drognan: Enrique Jordá (4:14)


-Elzix: Enrique Jordá (4:25)


-Griez: Pedro Tena (4:36)


-Fara: ¿? (4:48)


-Geglash: Abel Navarro (4:58)


-Jerhyn: Rais David Báscones (5:21)


-Guarda(s) de Palacio: ¿? (5:40)


-Lysander: Juan Carlos Lozano (5:48)


-Meshif: Enrique Jordá (6:02)


-Duriel: ¿? (6:18)


-Radament: ¿? (¿David Rocha?) (6:26)


-Invocador: ¿? (6:32)



-Diario de Horazon: Antonio Cobos (6:40)


-Tyrael acto 2: Adolfo Pastor (6:58)

Acto 3


-Alkor: ¿? (7:51)


-Asheara: Ana Plaza (8:09)


-Hratli: Enrique Santarén (8:17)


-Ormus: Adolfo Pastor (8:28)


-Natalya: ¿? (8:38)


-Mefisto: Enrique Jordá (8:48)

Acto 4



-Hadriel: ¿? (0:05)


-Halbu: Pedro Tena (0:20)


-Jamella: ¿? (0:26)


-Izual: Carlos Salamanca (0:36)


-Diablo: Javier Gámir (0:53)


-Tyrael acto 4 (original): Adolfo Pastor (1:07)


-Tyrael acto 4 (expansión, final): Carlos Salamanca (1:28)

Acto 5


-Qual-Kehk: David Rocha (1:54)


-Hombres de Qual-Kehk: ¿Adolfo Pastor?


-Anya: Paqui Horcajo (2:06)


-Larzuk: Javier Francisco Martínez (2:27)


-Malah: Marisa Borregón (2:49)


-Nihlathak: Antonio Cobos (3:02)


-Ancianos: David Rocha, Carlos Salamanca, Marisa Borregón (3:30)


-Baal: ¿Carlos Salamanca? (3:56)


-Tyrael acto 5: Carlos Salamanca (4:20)[/center]

Y con esto damos fin a las muestras de doblaje de Diablo 2.



Desde el Diablo II los doblajes de Blizzard para las versiones en castellano de sus juegos no han hecho más que aumentar en calidad, tanto de edición cómo de voces profesionales. Cada vez entran más actores de doblaje en el equipo (y se van otros, parcialmente), dando mucho juego. Todos los actores de doblaje de Blizzard son profesionales como la copa de un pino, con largos años de experiencia en su trabajo, poniendo sus voces a incontable material audio-visual.


Voces identificadas de Diablo II que han re-aparecido en los trailers y demás material de Diablo III

-Carlos Salamanca. Interpretó a bastantes personajes en Diablo II y en otros juegos de Blizzard, la lista de Diablo II ya está puesta. Es la voz de Warriv, Izael… entre otros.

Papeles interpretados en los trailers y demás material de Diablo 3 presentado hasta ahora.



-‘El tipo’ que intenta llamar la atención al mago (o maga) para que no entre en la Catedral (¿Es una Catedral?). Diablo III, trailer del mago. En la fuente, en el momento: 0:20



Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):





Tirion Vadín (WoW): 1:45
Illidan (World of Warcraft): 1:18
Malygos (WoW): 0:25
Medivh (Warcraft 3): 2:25
Donny Vermillion (Starcraft 2): 0:14


No hay más voces reconocidas de Diablo II en el material audio-visual proporcionado hasta ahora de Diablo III. (No hay más que haya reconocido)

- Voces de Diablo II que siguen en activo en World of Warcraft (Wrath of the Lich King) y Starcraft 2 Wings of Liberty, y que según el patrón lógico de los años, serán las voces que volveremos a oír (sin contar lo otros juegos de Blizzard). Si queréis ver más papeles suyos en Diablo II, volved al principio del artículo.

-Carlos Salamanca

- David Rocha
- Ana Plaza


-Pedro Tena: Elzix, Griez…

Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Nathan Explosion (Metalocalypse): 3:05
Persecutor (Starcraft 2): 0:10
Thorim (Wow): No tengo muestra.
Capitán Malhumo (One Piece): No tengo muestra.


-Carolina Tak: Atma

Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Maeiv (Warcraft 3): 3:09
Sylvannas (Wow): 0:23


-Otras voces reconocidas de los trailers de Diablo III



-Rey Leoric: Rafael Azcárraga es quién interpreta a este personaje en el trailer del mago. Es uno de los mejores actores de doblaje de España. Momento 1:34



Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Zul’jin (WoW): 0:13
Rey Exánime (WoW): 0:02
Templario Tétrico (Starcraft 2): 6:02


-Belén Rodríguez: Leah. Interpreta a este personaje en el trailer cinemático de Diablo III.




Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Médico (Starcraft 2): 5:46


No puedo decir nada de las demás voces de los trailers y demás material. Nada seguro.

Actores de voz activos en Wrath of the Lich King y Starcraft 2 Wings of Liberty (incompleto).

-Salvador Serrano

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):




Grom Hellscream (Gritoinfernal) (Warcraft 3): 2:48
Malfurion Stormrage (Tempestira) (Warcraft 3): 0:08
Rey Terenas (Warcraft 3): 1:45
Ragnaros (Wow): 0:28
Ejecutor (Starcraft 2): 6:31
Dios Antiguo (Legacy of Kain Defiance): 4:02
Cocodrilo (One Piece): No tengo muestras.
Arcturus Mengsk (Starcraft 2): 1:12

-Enrique J. LlES:

Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Señor de la Plaga Tyrannus (WoW): 0:26
Alto Templario (Starcraft 2): 4:00
Matt Horner (Starcraft 2): 0:15


- Roberto Encinas
muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Thrall (WoW): 1:32
Brann Barbabronce (WoW): 0:55
Lord Tuétano (WoW): 0:00
Fanático (Starcraft 2, redoblaje): 4:28
Pirata (Lazy Town): 0:02
Tychus Findlay (Starcraft 2): 0:52
Varok Colmillosaurio (Saurfang) (World of Warcraft): 1:19


-José María Carrero. Se le da bien hacer voces chillonas, graves, serias…

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Zapadores Goblins (Warcraft 3): 9:35
Sacerdotes (Warcraft 3): 4:18
Anub’arak (Warcraft 3): 0:48
Muradin (Wow): 9:50
Puagh (Wow): 4:52
Seraphimon/Dark Seraphimon (Digimon Frontier): 1:04
Tentomon (Digimon): No tengo muestras.
Mitsuo Yamaki (Digimon Tamers): No tengo muestras.

-Jorge Teixeira

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):




Arthas (Humano) (Warcraft 3): 3:55
Arthas (No-muerto) (Warcraft 3): 0: 46
VCE (Starcraft 2): 4:04
Tanque de Asedio (Starcraft 2): 5:22
Thalorien Buscalba (Wow): 4:12 y 6:02
Garrosh Gritoinfernal (Wow): 2:18
Príncipe Nearly (Jester el Aventurero): 5:35
Flamedramon (Digimon 2): No tengo muestras.


-Mercedes Espinosa

Otras muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



La Medevac (Starcraft 2): 0:14


-Fernando Hernández

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Sr. Pewtersmith (Padre de Familia): 0:02
Thor (Starcraft 2): 8:00
Señor de la Forja Gargelus (Wow): 2:38
Rory Swann (Starcraft 2): 0:26


-José Carabias


Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):




Destapeman (Bobobo): 0:02
Hotshots (Transformers Armada): 1:49


-Francisco Andrés Valvidia. Mi favorito.

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):




Garithos (Warcraft 3): 0:08
Detheroc (Warcraft 3): 4:58
Jinete Decapitado (Wow): No tengo muestras.
Portanaves (Starcraft 2): 1:50
Djinn (Jester el Aventurero): 4:16
Arlong (One Piece): No tengo muestras.
Myotismon (Digimon): No tengo muestras.


-Arturo López

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):



Raziel (Legacy of Kain Defiance): 5:18
Chen (Warcraft 3): 2:48
Elfos de Sangre jugables (Wow): No tengo muestras.

-Luis Bajo

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):




Brian (Padre de Familia): 0:02
Fantasma (Starcraft 2, primer doblaje): 4:10
Halekulani (Bobobo): 1:49
Mewtwo (Pokemon La Película): No tengo muestras
Faustus (Blood Omen 2): 5:07
James Raynor (Starcraft 2): 1:11


-Antonio Esquivas

Unas muestras de doblaje (dad click a las imágenes):




Actor secundario Bob (Los Simpson): No tengo muestras.
Gabriel Tosh (Starcraft 2): 0:26


Hay más actores de doblaje, pero aún no conozco sus nombres.
Ha sido (casi) una semana fuertecita.

Hay más actores de doblaje trabajando en juegos de Blizzard, pero como ya he dicho, soy incapaz de confirmar por ahora ninguno más, bueno, tengo alguno más en mente, pero no confirmo nada.

Podéis ayudar a completar la lista de nombres, de todas formas.

-Casi todas las imágenes referentes a personajes dentro del juego en Diablo II han sido extraídas de http://diablo.wikia.com/wiki/
-Fuente de búsqueda básica de nombres (incompleta) http://www.eldoblaje.com
-Mis propios oídos.
-Mi propia cuenta de youtube ha colaborado más de lo que esperaba. http://www.youtube.com/borjito2